Текст и перевод песни Ariel Rivera - Habang Buhay Ay Ikaw

Habang Buhay Ay Ikaw

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang hinanap, tinatawag
Maging gabi't araw

At di nagtagal pag-ibig mo'y nakamtan
Sana'y habang buhay ang alay mo
Sa aking pagmamahal

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang ligaya, aking pag-asa
Habang buhay
Kailanpaman di ka mawawalay
Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

Bakit kaya kahit mayrong iba
Sa aki'y pumapansin, tumitingin
At nag-aalala

Di magawang dayain ang pagsinta
Dahil walang ibang minamahal
At iibigin pa

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang ligaya, aking pag-asa
Habang buhay
Kailanpaman di ka mawawalay
Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

Dahil kung mawawala ka pa'y hindi na kailangan
Ang mabuhay na nag-iisa
Walang nagmamahal

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang ligaya, aking pag-asa
Habang buhay
Kailanpaman di ka mawawalay
Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

Pour toujours, je t'aimerai

Pour toujours, je t'aimerai
Tu es celle que j'ai cherchée, celle que j'ai appelée
Jour et nuit

Et bientôt, ton amour est devenu mien
J'espère que ton don durera éternellement
Pour mon amour

Pour toujours, je t'aimerai
Tu es mon bonheur, mon espoir
Pour toujours
Tu ne me quitteras jamais
Dans mes pensées, dans mon cœur
Pour toujours

Pourquoi, même s'il y en a d'autres
Qui me remarquent, me regardent
Et se soucient de moi

Je ne peux pas trahir mon amour
Parce que je n'aime personne d'autre
Et n'aimerai jamais personne d'autre

Pour toujours, je t'aimerai
Tu es mon bonheur, mon espoir
Pour toujours
Tu ne me quitteras jamais
Dans mes pensées, dans mon cœur
Pour toujours

Parce que si tu me quittais, je n'aurais plus besoin
De vivre seul
Sans personne qui m'aime

Pour toujours, je t'aimerai
Tu es mon bonheur, mon espoir
Pour toujours
Tu ne me quitteras jamais
Dans mes pensées, dans mon cœur
Pour toujours

Dans mes pensées, dans mon cœur
Pour toujours