Текст и перевод песни Ariel Rot con Andrés Calamaro - Cenizas en el Aire

Cenizas en el Aire

Estoy perdiendo gasolina,
A punto de estrellarme otra vez.
¿No ves que estoy perdiendo altura?
Necesito tu ayuda para seguir de pie.

Estuve revisando en los archivos,
Buscando los motivos donde nunca los busqué.
El tiempo avanza decidido desde el campo enemigo
Sin detenerse.

Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte tal vez.
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez.

Hay cosas que prefiero no mirar;
Hay otras que al mirar no pude ver.
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no pude componer.

Hay ofertas que no puedo rechazar;
Hay pactos que jamás voy a romper.
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer.

La cabeza en la boca del león,
Soy un domador muy poco decidido.
Tengo estilo pero soy mal jugador.
El premio de consuelo lo tengo merecido.

Se apagó la hoguera de la vanidad,
Cenizas por el aire esparciéndose.
Parecía que era un juego
Y al final más de uno acabó mal,
Quemándose.

Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte tal vez.
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez.

Hay cosas que prefiero no mirar;
Hay otras que al mirar no pude ver.
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no pude componer.

Hay ofertas que no puedo rechazar;
Hay pactos que jamás voy a romper.
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer.

Hay días que estoy realmente mal;
Hay días que estoy misteriosamente bien.
Se apagó la hoguera de la vanidad,
Cenizas en el aire esparciéndose.

Cendres dans l'air

Je suis à court d'essence,
Près de me crasher à nouveau.
Ne vois-tu pas que je perds de l'altitude ?
J'ai besoin de ton aide pour rester debout.

J'ai fouillé dans les archives,
Cherchant les raisons là où je ne les avais jamais cherchées.
Le temps avance résolument depuis le camp ennemi
Sans s'arrêter.

Je suis au milieu de la route, au milieu de la vie
S'il y a de la chance peut-être.
Je veux me réveiller chaque jour
Et te souhaiter la bienvenue à nouveau.

Il y a des choses que je préfère ne pas regarder ;
Il y en a d'autres que je n'ai pas pu voir en regardant.
Les rêves dont je ne peux pas me souvenir
Sont comme les chansons que je n'ai pas pu composer.

Il y a des offres que je ne peux pas refuser ;
Il y a des pactes que je ne briserai jamais.
Les mains que je ne veux pas serrer
Sont celles qui signent les lois
Que je ne peux pas obéir.

La tête dans la gueule du lion,
Je suis un dompteur peu décidé.
J'ai du style mais je suis un mauvais joueur.
Le prix de consolation que je mérite.

Le feu de la vanité s'est éteint,
Des cendres se répandant dans l'air.
On aurait dit que c'était un jeu
Et à la fin, plus d'un a fini mal,
Brûlant.

Je suis au milieu de la route, au milieu de la vie
S'il y a de la chance peut-être.
Je veux me réveiller chaque jour
Et te souhaiter la bienvenue à nouveau.

Il y a des choses que je préfère ne pas regarder ;
Il y en a d'autres que je n'ai pas pu voir en regardant.
Les rêves dont je ne peux pas me souvenir
Sont comme les chansons que je n'ai pas pu composer.

Il y a des offres que je ne peux pas refuser ;
Il y a des pactes que je ne briserai jamais.
Les mains que je ne veux pas serrer
Sont celles qui signent les lois
Que je ne peux pas obéir.

Il y a des jours où je vais vraiment mal ;
Il y a des jours où je vais mystérieusement bien.
Le feu de la vanité s'est éteint,
Des cendres se répandant dans l'air.