Текст и перевод песни Ariel Rot - Adios carnaval - con Bunbury

Adios carnaval - con Bunbury

Me entregué a tus pies, a tu cabeza también,
Me arrastré todo un verano, persiguiéndote.
Hice de chico malo, de perrito fiel,
De gato sobre el tejado, me dijiste "no way".
Me costó poco aprender, que bajo se puede caer,
Y cuando acabó la lección,
No quedaba nada, nada a salvo a mi alrededor.
¡Adiós carnaval!
Me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas,
Disfrazado de alegría hasta el infierno me iría,
Detrás tuyo una y mil veces más.
Me entregué a tus pies, me prendí fuego otra vez,
Y cuando me mandaste al frente, entendí todo al revés.
Hice de chico malo, de poeta cruel,
Sacado y trastornado, y me dijiste "no way".
Me costó poco aprender, que bajo se puede caer,
Y cuando acabó la lección,
No quedaba nada, nada a salvo a mi alrededor.
¡Adiós carnaval!
Me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas,
Disfrazado de alegría hasta el infierno me iría,
Detrás tuyo una y mil veces más.
¡Adiós carnaval!
El instinto me hace señas pero se,
Que ya no hay vuelta atrás,
Uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje,
Detrás tuyo una y mil veces más.
Y yo te digo "adiós carnaval".
Y yo te digo "adiós carnaval".

Fin

Farewell Carnival -with Bunbury

I threw myself at your feet, your head, too,
I crawled the whole summer, chasing you.
I acted the bad boy, the faithful dog,
A cat on the roof; you told me "no way".
It cost me little to learn how low one can fall,
And when the lesson was over,
There was nothing left, nothing safe around me.
Farewell, carnival!
You blindfold me with your red handkerchief and leave,
Disguised as a joy I would even go to hell,
After you again and again.
I threw myself at your feet, I set myself on fire again,
And when you sent me to the front, I understood everything backwards.
I acted the bad boy, the cruel poet,
Distracted and deranged, and you told me "no way".
It cost me little to learn how low one can fall,
And when the lesson was over,
There was nothing left, nothing safe around me.
Farewell, carnival!
You blindfold me with your red handkerchief and leave,
Disguised as a joy I would even go to hell,
After you again and again.
Farewell, carnival!
Instinct beckons me but I know,
That there is no going back,
One knows what one does when one begins this journey,
After you again and again.
And I say to you "farewell carnival".
And I say to you "farewell carnival".

The end