Текст и перевод песни Ariel Rot - Ahora Piden Tu Cabeza (Maqueta 2005)

Ahora Piden Tu Cabeza (Maqueta 2005)

Sal al ruedo, torero, ¿o es que acaso tienes miedo?
Ellos pagaron por verte entre la vida y la muerte
Tómate un trago, soldado, ¿no ves que estás atrapado?
Y aunque estés muy malherido, hay un contrato firmado

No te duermas, colega, que la gente está allá afuera
Ellos saben con certeza que la gloria es pasajera
Toma otro trago, soldado, toca tu vieja canción
Que te espera un buen dinero, sexo, droga y rock and roll

Y en la pista hay periodistas más famosos que el artista
Perfumadas señoritas deshojando margaritas
Unos pagaron por verte entre la vida y la muerte
Y aunque cortaste una oreja, ahora piden tu cabeza

No te lo creas, artista, que estás bajando en la lista
Antes ibas en primera y ahora viajás en turista
Tómate un trago, soldado, y sal al ruedo otra vez
Que te llevas esta noche lo que yo gano en un mes

Y ya es tarde y amanece, la fiesta se desvanece
Y los puestos de la feria ya no esconden su miseria
Unos pagaron por verte entre la vida y la muerte
Y aunque cortaste una oreja, ahora piden tu cabeza

Maintenant Ils Demandent Ta Tête (Maquette 2005)

Sors sur l'arène, torero, ou as-tu peur ?
Ils ont payé pour te voir entre la vie et la mort
Prends un verre, soldat, ne vois-tu pas que tu es piégé ?
Et même si tu es très blessé, il y a un contrat signé

Ne t'endors pas, mon ami, car les gens sont là-bas
Ils savent avec certitude que la gloire est passagère
Prends un autre verre, soldat, joue ton ancienne chanson
Un bon argent t'attend, du sexe, de la drogue et du rock and roll

Et sur la piste il y a des journalistes plus célèbres que l'artiste
Des demoiselles parfumées effeuillant des marguerites
Certains ont payé pour te voir entre la vie et la mort
Et même si tu as coupé une oreille, maintenant ils demandent ta tête

Ne le crois pas, artiste, tu descends dans le classement
Avant tu étais en première classe et maintenant tu voyages en touriste
Prends un verre, soldat, et sors sur l'arène à nouveau
Tu gagnes ce soir ce que je gagne en un mois

Et il est déjà tard et il se lève, la fête s'estompe
Et les stands de la foire ne cachent plus leur misère
Certains ont payé pour te voir entre la vie et la mort
Et même si tu as coupé une oreille, maintenant ils demandent ta tête