Al Amanecer - Ariel Rot перевод на немецкий

Al Amanecer

Mi amor se fue
Y los gatos de la calle se juntaron a cantar un blues
Justo cuando conseguí dormir

Mi amor se fue
Y yo estaba tan cansado que de golpe me empecé a reír
Reírme sin saber por qué

Las noches de paz se terminan cuando tú te vas
Las palomas de mi azotea se pelean por el último trozo de pan
Que queda

Mi amor se fue
Yo fumaba un cigarrillo tras de otro, comprobando
Que vivir perjudica seriamente la salud

Mi amor se fue
Y guardé todas sus cosas con candado en un ataúd
Que enterré al amanecer
Al amanecer, al amanecer, al amanecer

Las noches de paz se terminan cuando tú te vas
Las palomas de mi azotea se pelean por el último trozo de pan
Que queda

Mi amor
No ves que ya se fue

Mi amor se fue
Y en la calle del acuerdo me bebí de un trago sus recuerdos
Y besé los primeros labios que encontré

Mi amor se fue
Te confieso, compañero, que no entiendo nada
Porque nada es como ayer
Desde que ella se fue

Tengo mermelada de fresa en mi cabeza a punto de estallar
Septiembre totalmente en soledad

Mi amor
No ves que ya se fue

Mi amor

Im Morgengrauen

Meine Liebe ist gegangen
Und die Straßenkatzen versammelten sich, um einen Blues zu singen
Gerade als ich es schaffte einzuschlafen

Meine Liebe ist gegangen
Und ich war so müde, dass ich plötzlich anfing zu lachen
Lachen, ohne zu wissen warum

Die Nächte des Friedens enden, wenn du gehst
Die Tauben auf meiner Dachterrasse streiten sich um das letzte Stück Brot
Das übrig ist

Meine Liebe ist gegangen
Ich rauchte eine Zigarette nach der anderen und stellte fest
Dass das Leben der Gesundheit ernsthaft schadet

Meine Liebe ist gegangen
Und ich schloss all ihre Sachen mit einem Vorhängeschloss in einen Sarg ein
Den ich im Morgengrauen begrub
Im Morgengrauen, im Morgengrauen, im Morgengrauen

Die Nächte des Friedens enden, wenn du gehst
Die Tauben auf meiner Dachterrasse streiten sich um das letzte Stück Brot
Das übrig ist

Meine Liebe
Siehst du nicht, dass sie schon gegangen ist

Meine Liebe ist gegangen
Und in der Straße des Abkommens trank ich ihre Erinnerungen auf einen Zug
Und ich küsste die ersten Lippen, die ich fand

Meine Liebe ist gegangen
Ich gestehe dir, Kumpel, dass ich nichts verstehe
Denn nichts ist wie gestern
Seit sie gegangen ist

Ich habe Erdbeermarmelade in meinem Kopf, die kurz vor dem Explodieren ist
September völlig allein

Meine Liebe
Siehst du nicht, dass sie schon gegangen ist

Meine Liebe