Caras raras - Ariel Rot перевод на немецкий

Caras raras

¿Cuánto tiempo pasó? De verdad, no lo sé
Cuántas copas bebí y al final me olvide de ti
Y de tu amor tan cruel

Caminaba hacia el sur sin un rumbo especial
La ciudad terminó y yo la dejé atrás por ti
Y nunca más volví

Hice de payaso triste, me sentía como un chiste
Pero nadie se río
Y con la madrugada llegaron carcajadas
Presagiándome el escarnio y mi perdición

Caras raras
Te delata la mirada de varón sentimental
Caras raras
Otra vez con la cuadrilla de los perros sin hogar
Caras raras
La sonrisa congelada y por dentro todo mal
Ay, ay, ay, caras raras, nos volvemos a encontrar

Cuántas vueltas rodé al salir del cabaret
Cuántos duros perdí, cuántos golpes recibí
A veces con dolor y otras veces con placer

Caminaba hacia el sur sin un rumbo especial
La ciudad terminó y yo la dejé atrás por ti
Y nunca más volví

Hice de payaso triste, me sentía como un chiste
Pero nadie se río
Y con la madrugada llegaron carcajadas
Presagiándome el escarnio y mi perdición

Caras raras
Ondea la bandera anunciando destrucción
Caras raras
La vieja marioneta sonríe sin razón
Caras raras
Si alma se tropieza en el penúltimo escalón
Ay, ay, ay, caras raras, caminemos bajo el sol

Caras raras
Te delata la mirada de varón sentimental
Caras raras
Otra vez con la cuadrilla que se escapa sin pagar
Caras raras

Seltsame Gesichter

Wie viel Zeit ist vergangen? Ehrlich, ich weiß es nicht
Wie viele Gläser habe ich getrunken und am Ende dich vergessen
Und deine so grausame Liebe

Ich ging nach Süden, ohne besonderes Ziel
Die Stadt endete und ich ließ sie hinter mir, für dich
Und kehrte niemals zurück

Ich spielte den traurigen Clown, fühlte mich wie ein Witz
Doch niemand lachte
Und mit dem Morgengrauen kamen Gelächter
Sie kündeten meine Schmach und meinen Untergang an

Seltsame Gesichter
Dein Blick verrät dich, sentimentaler Mann
Seltsame Gesichter
Wieder mit der Truppe der obdachlosen Hunde
Seltsame Gesichter
Ein erstarrtes Lächeln und innerlich alles schlecht
Ay, ay, ay, seltsame Gesichter, wir begegnen uns wieder

Wie viele Runden drehte ich, als ich das Cabaret verließ
Wie viel Geld verlor ich, wie viele Schläge bekam ich
Manchmal mit Schmerz, manchmal mit Lust

Ich ging nach Süden, ohne besonderes Ziel
Die Stadt endete und ich ließ sie hinter mir, für dich
Und kehrte niemals zurück

Ich spielte den traurigen Clown, fühlte mich wie ein Witz
Doch niemand lachte
Und mit dem Morgengrauen kamen Gelächter
Sie kündeten meine Schmach und meinen Untergang an

Seltsame Gesichter
Die Fahne weht und kündet Zerstörung an
Seltsame Gesichter
Die alte Marionette lächelt grundlos
Seltsame Gesichter
Wenn die Seele auf der vorletzten Stufe stolpert
Ay, ay, ay, seltsame Gesichter, lass uns unter der Sonne gehen

Seltsame Gesichter
Dein Blick verrät dich, sentimentaler Mann
Seltsame Gesichter
Wieder mit der Truppe, die ohne zu zahlen entkommt
Seltsame Gesichter