Desordenada - Ariel Rot перевод на немецкий

Desordenada

Ella deja las cartas sobre la mesa
Sus pasiones van del champán a la cerveza
Del salón hasta callejón
Pone en orden su cabeza desordenada
Pero si un hombre la llama
No sabe decir que no

Ella pasa las noches en la subasta
Y en la vida nunca sabe decir basta
Y a veces paga de más
Y al volver de una batalla perdida
Las cornadas recibidas
Se las cura en soledad

Mujer sin mañana y sin ayer
Dispuesta a saltar al vacío
Y burlar a la ley para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo y a veces cruel

Amiga de los amores malentendidos
De caprichos que pronto pasan al olvido
Del placer de lo fugaz
Y aunque se codee con mendigos
La elegancia y el estilo
No los perderá jamás

Mujer sin mañana y sin ayer
Dispuesta a saltar al vacío
Y burlar a la ley para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo y a veces cruel

Esta historia que no termina, que siempre empieza
Sin final, sin moral, sin moraleja
Sin intención de juzgar
Ya ves, ella no cumple condena
Y no terminó en la trena
Como el pobre de Oscar Wilde

Mujer sin mañana y sin ayer
Dispuesta a saltar al vacío
Y burlar a la ley para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo y a veces yo qué sé

Yo qué sé
Yo qué sé

Die Unordentliche

Sie legt die Karten auf den Tisch
Ihre Leidenschaften reichen von Champagner bis Bier
Vom Salon bis in die Gasse
Sie bringt Ordnung in ihren unordentlichen Kopf
Aber wenn ein Mann sie ruft
Kann sie nicht nein sagen

Sie verbringt die Nächte auf der Auktion
Und im Leben weiß sie nie, wann Schluss ist
Und manchmal zahlt sie zu viel
Und wenn sie aus einer verlorenen Schlacht zurückkehrt
Die erhaltenen Hörnerstöße
Heilt sie allein

Frau ohne Morgen und ohne Gestern
Bereit, ins Leere zu springen
Und das Gesetz zu umgehen, um das Schicksal abzulenken
Manchmal Freund, manchmal Feind und manchmal grausam

Freundin missverstandener Lieben
Von Launen, die bald in Vergessenheit geraten
Vom Vergnügen des Flüchtigen
Und obwohl sie mit Bettlern verkehrt
Die Eleganz und den Stil
Wird sie niemals verlieren

Frau ohne Morgen und ohne Gestern
Bereit, ins Leere zu springen
Und das Gesetz zu umgehen, um das Schicksal abzulenken
Manchmal Freund, manchmal Feind und manchmal grausam

Diese Geschichte, die nicht endet, die immer beginnt
Ohne Ende, ohne Moral, ohne Moral von der Geschicht'
Ohne die Absicht zu urteilen
Du siehst, sie verbüßt keine Strafe
Und landete nicht im Knast
Wie der arme Oscar Wilde

Frau ohne Morgen und ohne Gestern
Bereit, ins Leere zu springen
Und das Gesetz zu umgehen, um das Schicksal abzulenken
Manchmal Freund, manchmal Feind und manchmal, was weiß ich

Was weiß ich
Was weiß ich