Текст и перевод песни Ariel Rot - Eche 20 centavos en la ranura

Eche 20 centavos en la ranura

A pesar de la sala sucia y oscura
De gentes y de lámparas luminosas
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Y no ponga los ojos en esa hermosa
Que frunce de promesas la boca impura
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

El dolor mata, amigo, la vida es dura, la vida es dura
Y ya que usted no tiene ni hogar ni esposa, ni hogar ni esposa
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Cien lucecillas, maravilla
De reflejos funambulescos
Aquí hay mujer y manzanilla
Aquí hay olvido y aquí hay refresco

Pero sobre todo mujeres
Para los hombres de los puertos
Que prenden como alfileres
Sus ojos en los ojos muertos

Teatrillos de utilería
Detrás de turbios cristales
Hay una sala sombría
De paraísos artificiales

Estampas, luces, musiquillas
Misterio de los reservados
Donde entrarán a hurtadillas
Los marineros alucinados

Y fiesta, fiesta casi idiota
Y tragicómica, y grotesca
Pero otra esperanza remota
De vida miliunanochesca

Qué lindo es ir a ver a mujer
La mujer más gorda del mundo
Entrar con un miedo profundo
Pensando en la giganta de Baudelaire

Nos engañaremos, no hay duda
Si desnuda nunca muy desnuda
Si barbuda nunca muy barbuda
Será la mujer

Y en ese momento de miedo profundo
Qué lindo es ir a ver la mujer
La mujer más gorda del mundo

Y no se inmute, amigo, la vida es dura
Con la filosofía poco se goza
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Mettez 20 centimes dans la fente

Malgré la salle sale et sombre
Des gens et des lampes lumineuses
Si tu veux voir la vie en rose
Mettez 20 centimes dans la fente

Et ne regarde pas cette belle
Qui fronce la bouche impure de promesses
Si tu veux voir la vie en rose
Mettez 20 centimes dans la fente

La douleur tue, mon ami, la vie est dure, la vie est dure
Et comme tu n'as ni foyer ni femme, ni foyer ni femme
Si tu veux voir la vie en rose
Mettez 20 centimes dans la fente

Cent lumières, merveille
De reflets funambulesques
Il y a de la femme et de la camomille ici
Il y a l'oubli et il y a des boissons ici

Mais surtout des femmes
Pour les hommes des ports
Qui s'allument comme des épingles
Leurs yeux dans les yeux morts

Petits théâtres de décor
Derrière des vitres troubles
Il y a une salle sombre
De paradis artificiels

Images, lumières, petites musiques
Mystère des réservoirs
Où entreront en douce
Les marins hallucinés

Et fête, fête presque idiote
Et tragi-comique, et grotesque
Mais un autre espoir lointain
De vie mille et une nuits

Comme c'est beau d'aller voir une femme
La femme la plus grosse du monde
Entrez avec une peur profonde
Pensant à la géante de Baudelaire

Nous nous tromperons, il n'y a pas de doute
Si nue jamais très nue
Si barbu jamais très barbu
Ce sera la femme

Et à ce moment de peur profonde
Comme c'est beau d'aller voir la femme
La femme la plus grosse du monde

Et ne te décourage pas, mon ami, la vie est dure
On ne se réjouit pas beaucoup avec la philosophie
Si tu veux voir la vie en rose
Mettez 20 centimes dans la fente

Si tu veux voir la vie en rose
Mettez 20 centimes dans la fente