El mundo de ayer - Ariel Rot перевод на немецкий

El mundo de ayer

En la boca del lobo estamos solos
Y entre sus dientes, ya sabés lo que se siente
Tan gastado como el viejo terciopelo
Arrugado y olvidado en el fondo del ropero

Si no encuentras un papel para ti en esta comedia
Si el nombre de tu dolor no viene en la enciclopedia
Y detestas el olor a verbena bulliciosa
Y elegiste una existencia solitaria y peligrosa

Aún te debo una canción que no pude componer
Por las cosas que no hiciste, pero que quisiste hacer
Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, ya no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es volver atrás
No, no sabés a dónde vas

Si te fuiste y te olvidaste de darme un beso en la frente
Si no te sientes culpable, pero tan poco inocente
Y si llevas en tu cuerpo turbulencias adheridas
Si no hay billete de vuelta y el viaje es solo de ida

Los días de los poetas están muertos y enterrados
Si tu traje y tu camisa se quedaron desfasados
Pero estás acostumbrado al sabor de la derrota
Y querés beber la vida, pero la copa está rota

Aún te debo una canción, la canción de despedida
Si tu fama de canalla la tenés bien merecida
Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es volver atrás
No, no sabés a dónde vas

Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, ya no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es seguir mirando atrás
No, ya no sabés a dónde vas

No, ya no sabés a dónde vas (no sabés a dónde vas)
Pero qué difícil es seguir mirando atrás
No, ya no sabés a dónde vas

Die Welt von gestern

In des Wolfes Maul sind wir allein
Und zwischen seinen Zähnen, du weißt, wie es sich anfühlt
Abgenutzt wie alter Samt
Zerknittert und vergessen im Schrankgrund

Wenn du keine Rolle für dich findest in dieser Komödie
Wenn der Name deines Schmerzes nicht im Lexikon steht
Und du den Geruch von lärmendem Eisenkraut verachtest
Und du ein einsames, gefährliches Leben wählst

Ich schulde dir noch ein Lied, das ich nicht schreiben konnte
Für die Dinge, die du nicht tatst, doch tun wolltest
Jetzt sehe ich dein Fenster mit gelöschten Lichtern
Ja, von der Welt von gestern bleibt nichts

Nein, du weißt nicht, wohin du gehst
Doch wie schwer ist es, zurückzukehren
Nein, du weißt nicht, wohin du gehst

Wenn du gingst und vergaßest, mir einen Kuss auf die Stirn zu geben
Wenn du dich nicht schuldig fühlst, doch auch nicht unschuldig
Und wenn du an deinem Körper Turbulenzen trägst
Wenn es kein Rückfahrticket gibt und die Reise nur Hinflug ist

Die Tage der Dichter sind tot und begraben
Wenn dein Anzug und Hemd aus der Mode sind
Doch du bist gewohnt an den Geschmack der Niederlage
Und willst das Leben trinken, doch der Becher ist zerbrochen

Ich schulde dir noch ein Lied, das Abschiedslied
Wenn dein Ruf als Schurke wohlverdient ist
Jetzt sehe ich dein Fenster mit gelöschten Lichtern
Ja, von der Welt von gestern bleibt nichts

Nein, du weißt nicht, wohin du gehst
Doch wie schwer ist es, zurückzukehren
Nein, du weißt nicht, wohin du gehst

Jetzt sehe ich dein Fenster mit gelöschten Lichtern
Ja, von der Welt von gestern bleibt nichts

Nein, du weißt nicht, wohin du gehst
Doch wie schwer ist es, weiter zurückzublicken
Nein, du weißt nicht, wohin du gehst

Nein, du weißt nicht, wohin du gehst (weißt nicht, wohin du gehst)
Doch wie schwer ist es, weiter zurückzublicken
Nein, du weißt nicht, wohin du gehst