Текст и перевод песни Ariel Rot - El mundo de ayer

El mundo de ayer

En la boca del lobo estamos solos
Y entre sus dientes, ya sabés lo que se siente
Tan gastado como el viejo terciopelo
Arrugado y olvidado en el fondo del ropero

Si no encuentras un papel para ti en esta comedia
Si el nombre de tu dolor no viene en la enciclopedia
Y detestas el olor a verbena bulliciosa
Y elegiste una existencia solitaria y peligrosa

Aún te debo una canción que no pude componer
Por las cosas que no hiciste, pero que quisiste hacer
Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, ya no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es volver atrás
No, no sabés a dónde vas

Si te fuiste y te olvidaste de darme un beso en la frente
Si no te sientes culpable, pero tan poco inocente
Y si llevas en tu cuerpo turbulencias adheridas
Si no hay billete de vuelta y el viaje es solo de ida

Los días de los poetas están muertos y enterrados
Si tu traje y tu camisa se quedaron desfasados
Pero estás acostumbrado al sabor de la derrota
Y querés beber la vida, pero la copa está rota

Aún te debo una canción, la canción de despedida
Si tu fama de canalla la tenés bien merecida
Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es volver atrás
No, no sabés a dónde vas

Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, ya no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es seguir mirando atrás
No, ya no sabés a dónde vas

No, ya no sabés a dónde vas (no sabés a dónde vas)
Pero qué difícil es seguir mirando atrás
No, ya no sabés a dónde vas

Yesterday's World

In the lion's mouth we're alone
And between its teeth, you know what it feels like
As worn out as old velvet
Wrinkled and forgotten in the depths of the closet

If you can't find a role for yourself in this comedy
If the name of your pain isn't in the encyclopedia
And you detest the bustling, verbena scent
And you chose a solitary, dangerous existence

I still owe you a song that I couldn't compose
For the things you didn't do, but you wanted to
Now I see your window with the lights out
Now, there's nothing left of yesterday's world

No, you no longer know where you're going
But how hard it is to go back
No, you don't know where you're going

If you left and forgot to kiss me on the forehead
If you don't feel guilty, but so little innocent
And if you carry turbulence in your body
If there is no return ticket and the trip is only one way

The days of poets are dead and buried
If your suit and shirt are outdated
But you're used to the taste of defeat
And you want to drink life, but the cup is broken

I still owe you a song, the farewell song
If your reputation as a scoundrel is well-deserved
Now I see your window with the lights out
Now, there's nothing left of yesterday's world

No, you don't know where you're going
But how hard it is to go back
No, you don't know where you're going

Now I see your window with the lights out
Now, there's nothing left of yesterday's world

No, you no longer know where you're going
But how hard it is to keep looking back
No, you no longer know where you're going

No, you no longer know where you're going (you don't know where you're going)
But how hard it is to keep looking back
No, you no longer know where you're going