Hasta perder la cuenta - Ariel Rot перевод на немецкий

Hasta perder la cuenta

La perdí de vista a principios de verano
Se llevó el bolso de mano y no dejó ninguna pista.
Me quedé mirando el techo con la procesión por dentro
Y un remolino en el centro matemático del pecho.

El tiempo se resbala gota a gota por mi frente
Estoy solo de repente y esta soledad es mala
En el sofá conversando con las plantas
Tengo un nudo en la garganta
Sé que ya no volverá

Sueño con un otoño de besos y rosas
Con las siluetas de las ramas desnudas
Con rubias morenas y pelirrojas
Sueño con un amor que me sacuda

Si julio es pedregoso agosto es un desierto
Muchas noches me despierto empapado y tembloroso
Que caiga una tormenta que borre todas sus huellas
Cien mil rayos y centellas hasta perder la cuenta.

Bis ich die Zähl verlier

Ich verlor sie aus den Augen im frühen Sommer
Sie nahm ihre Handtasche und hinterließ keine Spur.
Ich starrte an die Decke, mit dem Sturm in meinem Inneren
Und einem Wirbel im mathematischen Zentrum meiner Brust.

Die Zeit rinnt tropfenweise über meine Stirn
Plötzlich bin ich allein, und diese Einsamkeit tut weh
Auf dem Sofa im Gespräch mit den Pflanzen
Habe ich einen Kloß im Hals
Ich weiß, sie kommt nicht mehr zurück

Ich träume von einem Herbst aus Küssen und Rosen
Von den Silhouetten nackter Äste
Von Blonden, Brünetten und Rothaarigen
Ich träume von einer Liebe, die mich erschüttert

Ist der Juli steinig, ist der August eine Wüste
Viele Nächte wache ich durchnässt und zitternd auf
Möge ein Sturm alle ihre Spuren verwischen
Hunderttausend Blitze und Funken, bis ich die Zähl verlier.