La manada - Ariel Rot перевод на немецкий

La manada

Era una chiquita tan voluble
Que empezamos a llamarla enredadera
Se arropaba con tu cuerpo algún invierno
Para luego abandonarte en primavera

Vivía con los ojos muy abiertos
Y a su lado te sentías observado
Pero nunca miraba al horizonte
Y jamás se detenía en el pasado

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Apareció como una presa tentadora
Nos enfrentó como aspirantes a leones
Pero era una gatita encantadora
Jugueteando con míseros ratones

Enredadera tomó la delantera
Y se quedó con lo mejor de la manada
El resto encajamos la derrota
Suspirando por sus huesos en la noche envenenada

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Algunos amigos se fueron alejando
Yo confieso que seguía obsesionado
Y aunque ya pasaron años, muchos años
En noches como esta la sigo recordando
Y aunque ya pasaron años, muchos años
En noches como esta la sigo recordando

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Das Rudel

Sie war ein so sprunghaftes kleines Mädchen
Dass wir anfingen, sie Kletterpflanze zu nennen
Sie wärmte sich an deinem Körper in manchem Winter
Um dich dann im Frühling zu verlassen

Sie lebte mit weit geöffneten Augen
Und an ihrer Seite fühltest du dich beobachtet
Aber sie blickte nie zum Horizont
Und verweilte niemals in der Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Sie erschien wie eine verführerische Beute
Stellte sich uns entgegen wie angehenden Löwen
Aber sie war ein bezauberndes Kätzchen
Das mit armseligen Mäusen spielte

Kletterpflanze übernahm die Führung
Und schnappte sich den Besten des Rudels
Der Rest von uns steckte die Niederlage ein
Seufzend nach ihr in vergifteter Nacht

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Einige Freunde entfernten sich allmählich
Ich gestehe, dass ich weiterhin besessen war
Und obwohl schon Jahre vergangen sind, viele Jahre
In Nächten wie dieser erinnere ich mich immer noch an sie
Und obwohl schon Jahre vergangen sind, viele Jahre
In Nächten wie dieser erinnere ich mich immer noch an sie

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh