Текст и перевод песни Ariel Rot - La manada

La manada

Era una chiquita tan voluble
Que empezamos a llamarla enredadera
Se arropaba con tu cuerpo algún invierno
Para luego abandonarte en primavera

Vivía con los ojos muy abiertos
Y a su lado te sentías observado
Pero nunca miraba al horizonte
Y jamás se detenía en el pasado

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Apareció como una presa tentadora
Nos enfrentó como aspirantes a leones
Pero era una gatita encantadora
Jugueteando con míseros ratones

Enredadera tomó la delantera
Y se quedó con lo mejor de la manada
El resto encajamos la derrota
Suspirando por sus huesos en la noche envenenada

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Algunos amigos se fueron alejando
Yo confieso que seguía obsesionado
Y aunque ya pasaron años, muchos años
En noches como esta la sigo recordando
Y aunque ya pasaron años, muchos años
En noches como esta la sigo recordando

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

La meute

Tu étais une petite fille si capricieuse
Que nous avons commencé à t'appeler la liane
Tu te blottissais contre mon corps en hiver
Pour ensuite m'abandonner au printemps

Tu vivais les yeux grands ouverts
Et à tes côtés, je me sentais observé
Mais tu ne regardais jamais l'horizon
Et tu ne t'attardais jamais sur le passé

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Tu es apparue comme une proie tentante
Nous nous sommes affrontés comme des aspirants lions
Mais tu étais une chatte charmante
Jouant avec de misérables souris

La liane a pris les devants
Et s'est emparée du meilleur de la meute
Le reste d'entre nous a encaissé la défaite
Soupirant pour tes os dans la nuit empoisonnée

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Certains amis se sont éloignés
J'avoue que j'étais toujours obsédé
Et bien que des années se soient écoulées, de nombreuses années
Des nuits comme celle-ci, je continue de me souvenir de toi
Et bien que des années se soient écoulées, de nombreuses années
Des nuits comme celle-ci, je continue de me souvenir de toi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh