Me voy de viaje - Ariel Rot перевод на немецкий

Me voy de viaje

Me voy de viaje
Me voy con lo puesto
Me voy con lo que traje
Sin nada de repuesto

Me voy por los caminos
Los caminos sin Dios
Solo tengo claro
Que no hay sitio para dos

Me voy de viaje a resolver misterios
Voy a andar descalzo por el cementerio
Y en un pueblo perdido, sin pena ni olvido
Dormiré a la sombra debajo de un olivo

Me voy de viaje
Pero no de vacaciones
Llevo una maleta
Llena de contradicciones

Me voy sin despedidas
Por la puerta de atrás
Te dejo de recuerdo
Mi último disfraz

Me voy de viaje, aún tengo la esperanza
De poder ser libre sin pagar fianza
Y en un fuego encendido al fondo del camino
Arderá el recuerdo de un tiempo sin sentido

No quiero parecer un tipo vago
Pero, la verdad es que empiezo a estar cansado
Cansado de remar contracorriente
Cansado de tirar monedas a la fuente

Un centavo y otro centavo
Nací para ser libre, no para ser esclavo
Te lo repito si no lo tienes claro
Cuidado que la vida se te escapa entre las manos

Ich gehe auf Reisen

Ich gehe auf Reisen
Ich gehe mit dem, was ich anhabe
Ich gehe mit dem, was ich mitgebracht habe
Ohne etwas als Ersatz

Ich gehe die Wege entlang
Die Wege ohne Gott
Nur eines ist mir klar
Dass kein Platz für zwei ist

Ich gehe auf Reisen, um Geheimnisse zu lösen
Ich werde barfuß über den Friedhof gehen
Und in einem verlorenen Dorf, ohne Kummer noch Vergessen
Werde ich im Schatten unter einem Olivenbaum schlafen

Ich gehe auf Reisen
Aber nicht in den Urlaub
Ich trage einen Koffer
Voller Widersprüche

Ich gehe ohne Abschied
Durch die Hintertür
Ich lasse dir zur Erinnerung
Meine letzte Verkleidung

Ich gehe auf Reisen, ich habe noch die Hoffnung
Frei sein zu können, ohne Kaution zu zahlen
Und in einem entzündeten Feuer am Ende des Weges
Wird die Erinnerung an eine sinnlose Zeit brennen

Ich will nicht wie ein fauler Typ erscheinen
Aber die Wahrheit ist, ich fange an, müde zu werden
Müde, gegen den Strom zu rudern
Müde, Münzen in den Brunnen zu werfen

Ein Cent und noch ein Cent
Ich wurde geboren, um frei zu sein, nicht um ein Sklave zu sein
Ich wiederhole es dir, wenn es dir nicht klar ist
Pass auf, dass dir das Leben nicht durch die Hände gleitet