Muñeca Rota - Ariel Rot перевод на немецкий

Muñeca Rota

La vida era una fiesta hasta llegar a los 30
Ahora te pasó la cuenta
Tu estado de inconciencia permanente
Buscando la ocasión para ir al frente
Sin nada que te detenga

Te tiraste de cabeza al agujero
Sin pensártelo primero
De cama en cama, de boca en boca
Ahora no puedo ocultarte mi dolor al verte así, tan frágil
Como una muñeca rota

La noche era el papel donde escribías
Tus mejores fantasías
Las horas se alargaban y los días
Los días no existían

Te encontré una madrugada con el corazón en llamas
Desafiando al mundo con el filo de una copa
Y justo en ese momento presentí
Que ibas a acabar así
Como una muñeca rota

Manejabas a la perfección el arte
De la huida hacia adelante
Más de uno se dejó los huesos
En el intento de seguir el rastro
De tu rumbo itinerante

La vida gira igual que una ruleta
Parece que ahora te toca
Esperar en un rincón que alguien quiera volver
A jugar contigo, muñeca rota

El tiempo fue muy poco caballero
Ni belleza ni dinero
Y con la luz del mediodía
Se fue esfumando de a poco esa alegría
Maldito sol traicionero

Cada vez que suena tu canción
Yo recuerdo aquel sabor amargo de la derrota
Es que siempre hay una historia de un hombre vencido
Detrás de cada muñeca rota

Cada vez que suena tu canción
Yo recuerdo aquel sabor amargo de la derrota
Es que siempre hay una historia de un hombre vencido
Detrás de cada muñeca rota

Detrás de cada muñeca rota
Muñeca rota

Zerbrochene Puppe

Das Leben war eine Party, bis du 30 wurdest
Jetzt hat es dir die Rechnung präsentiert
Dein Zustand permanenter Bewusstlosigkeit
Auf der Suche nach der Gelegenheit, nach vorne zu stürmen
Ohne dass dich etwas aufhält

Du hast dich kopfüber ins Loch gestürzt
Ohne vorher darüber nachzudenken
Von Bett zu Bett, von Mund zu Mund
Jetzt kann ich meinen Schmerz nicht verbergen, dich so zu sehen, so zerbrechlich
Wie eine zerbrochene Puppe

Die Nacht war das Papier, auf das du schriebst
Deine besten Fantasien
Die Stunden wurden länger und die Tage
Die Tage existierten nicht

Ich fand dich eines Morgengrauens mit brennendem Herzen
Die Welt herausfordernd mit dem Rand eines Glases
Und genau in diesem Moment ahnte ich
Dass du so enden würdest
Wie eine zerbrochene Puppe

Du beherrschtest die Kunst perfekt
Der Flucht nach vorn
Mehr als einer ist daran zerbrochen
Beim Versuch, der Spur zu folgen
Deines unsteten Kurses

Das Leben dreht sich wie ein Roulette
Es scheint, jetzt bist du an der Reihe
In einer Ecke zu warten, dass jemand wieder
Mit dir spielen will, zerbrochene Puppe

Die Zeit war kein Kavalier
Weder Schönheit noch Geld
Und mit dem Mittagslicht
Verschwand langsam diese Freude
Verdammte verräterische Sonne

Jedes Mal, wenn dein Lied erklingt
Erinnere ich mich an den bitteren Geschmack der Niederlage
Es ist so, dass es immer die Geschichte eines besiegten Mannes gibt
Hinter jeder zerbrochenen Puppe

Jedes Mal, wenn dein Lied erklingt
Erinnere ich mich an den bitteren Geschmack der Niederlage
Es ist so, dass es immer die Geschichte eines besiegten Mannes gibt
Hinter jeder zerbrochenen Puppe

Hinter jeder zerbrochenen Puppe
Zerbrochene Puppe