Текст и перевод песни Ariel Rot - Promesas de Ayer

Promesas de Ayer

Me arrastraste por el suelo
Y ahora soy tu prisionero
Que alguien llame a un experto
Que calme este incendio, que apague este fuego

Me dijiste: "no te quiero"
Sin darle casi importancia
Yo me derrumbe con elegancia
Mientras tú fumabas, quemándome el sombrero

Y ahora cargo con resignación estas plegarias no atendidas
Pero, ¿de qué sirve rezar, si nunca aprendí a decir amén?
Tengo la cabeza llena de promesas incumplidas
Cómo duele recordar las promesas de ayer

Me tiraste el anzuelo
Para cazar tiburones
Yo pensaba que en mi tumba
Nunca faltarían flores

Me dijiste: "no te quiero"
Disfrutaste la venganza
Y yo pasé toda la noche
Bailando la zamba sin esperanza

Y ahora cargo con resignación estas plegarias no atendidas
Pero, ¿de qué sirve rezar, si nunca aprendí a decir amén?
Tengo la cabeza llena de promesas incumplidas
Cómo duele recordar las promesas de ayer

Cultivé con cariño esa rosa
Y una mañana ventosa
Salió volando de mi jardín

Noche bailando la samba

Y ahora cargo con resignación estas plegarias no atendidas
Pero, ¿de qué sirve rezar, si nunca aprendí a decir amén?
Tengo la cabeza llena de promesas incumplidas
Cómo duele recordar las promesas de ayer

Las promesas de ayer (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Las promesas de ayer (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Las promesas de ayer (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)

Вчерашние обещания

Ты втоптала меня в грязь,
И теперь я твой пленник.
Пусть кто-нибудь позовёт специалиста,
Чтобы усмирил этот пожар, чтобы потушил это пламя.

Ты сказала мне: "Я тебя не люблю",
Почти не придавая этому значения.
Я рухнул с элегантностью,
Пока ты курила, сжигая мою шляпу.

И теперь я покорно несу бремя этих не услышанных молитв.
Но какой смысл молиться, если я так и не научился говорить "аминь"?
Моя голова полна невыполненных обещаний.
Как больно вспоминать вчерашние обещания.

Ты забросила крючок,
Чтобы поймать акул.
Я думал, что на моей могиле
Всегда будут цветы.

Ты сказала мне: "Я тебя не люблю",
Наслаждаясь местью.
А я провел всю ночь,
Танцуя самбу без надежды.

И теперь я покорно несу бремя этих не услышанных молитв.
Но какой смысл молиться, если я так и не научился говорить "аминь"?
Моя голова полна невыполненных обещаний.
Как больно вспоминать вчерашние обещания.

Я любовно взращивал эту розу,
И одним ветреным утром
Она улетела из моего сада.

Ночь, танцуя самбу.

И теперь я покорно несу бремя этих не услышанных молитв.
Но какой смысл молиться, если я так и не научился говорить "аминь"?
Моя голова полна невыполненных обещаний.
Как больно вспоминать вчерашние обещания.

Вчерашние обещания (у-у, у-у-у, у-у)
Вчерашние обещания (у-у, у-у-у, у-у)
Вчерашние обещания (у-у, у-у-у, у-у)