Pólvora mojada - Ariel Rot перевод на немецкий

Pólvora mojada

Es imposible resistirse a su mirada encendida
Es imposible no rendirse a su pasión desmedida
El día que la conocí volví con las rodillas destrozadas
Era su postura favorita
Era pura dinamita y yo pólvora mojada

Es imposible no pensar que esto puede acabar tarde
Y también acabar mal
Pero, ¿quién puede resistirse a su movimiento pendular?
Nena, ¿qué te dieron de comer?
Habrá que preguntárselo a mamá
No sé si le va a sentar bien
Parece muy moderna, pero tiene mi edad

Nena, bonita
Vayamos a dormir que me vas a hacer upita
Dulce muñequita, ya habrá más ocasiones como hoy
Vayamos a dormir, te lo pido por favor
Vayamos a dormir que estoy un poco mayor
Vayamos a dormir antes de que salga el sol

Es imposible resistirse a su mueca calculada
Cuando dice que está triste
Es imposible detener su boquita traviesa
Cuando te quiere morder

La noche que me despedí
Salí con la cabeza destrozada
Esa era su postura favorita
Era pura dinamita y yo pólvora mojada

Nena, bonita
Vayamos a dormir que me vas a hacer upita
Dulce muñequita, ya habrá más ocasiones como hoy
Vayamos a dormir, te lo pido por favor
Vayamos a dormir que estoy un poco mayor
Vayamos a dormir antes de que salga el sol

So take it easy, nena
So take it easy

Vayamos a dormir

Nasses Schießpulver

Es ist unmöglich, ihrem feurigen Blick zu widerstehen
Es ist unmöglich, ihrer maßlosen Leidenschaft nicht zu erliegen
An dem Tag, als ich sie kennenlernte, kam ich mit zerschmetterten Knien zurück
Das war ihre Lieblingshaltung
Sie war reines Dynamit und ich nasses Schießpulver

Es ist unmöglich, nicht daran zu denken, dass dies spät enden kann
Und auch schlecht enden kann
Aber wer kann ihrer pendelnden Bewegung widerstehen?
Süße, was haben sie dir zu essen gegeben?
Man wird Mama fragen müssen
Ich weiß nicht, ob ihr das gefallen wird
Sie scheint sehr modern zu sein, aber sie ist in meinem Alter

Süße, Hübsche
Lass uns schlafen gehen, du machst mich noch fertig
Süße kleine Puppe, es wird noch mehr Gelegenheiten wie heute geben
Lass uns schlafen gehen, ich bitte dich darum
Lass uns schlafen gehen, ich bin schon etwas älter
Lass uns schlafen gehen, bevor die Sonne aufgeht

Es ist unmöglich, ihrem berechneten Schmollmund zu widerstehen
Wenn sie sagt, dass sie traurig ist
Es ist unmöglich, ihren frechen kleinen Mund aufzuhalten
Wenn sie dich beißen will

In der Nacht, als ich mich verabschiedete
Ging ich mit dröhnendem Schädel weg
Das war ihre Lieblingshaltung
Sie war reines Dynamit und ich nasses Schießpulver

Süße, Hübsche
Lass uns schlafen gehen, du machst mich noch fertig
Süße kleine Puppe, es wird noch mehr Gelegenheiten wie heute geben
Lass uns schlafen gehen, ich bitte dich darum
Lass uns schlafen gehen, ich bin schon etwas älter
Lass uns schlafen gehen, bevor die Sonne aufgeht

So take it easy, Süße
So take it easy

Lass uns schlafen gehen