Текст и перевод песни Ariel Rot - Un paso al costado

Un paso al costado

Me cegaste me engañaste
Me aplastaste y me arrastraste
A la frontera de la angustia existencial
Sonreíste me mentiste
Me exprimiste y me tiraste
Al abismo de la noche sin piedad
Parecías buena tía
No sabia que eras fria
Como el mármol de una losa sepulcral
Mala suerte porque al verte fue la muerte
La que fuerte me arrastro hasta el océano espectral
Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

Me dijiste no estés triste
Y después te desvestiste
Lentamente como una profesional
Si yo fuera de madera
Y supiera la manera
De saber que tu me estabas por dañar
Fue mirarte, desearte
Y soñarte para amarte
Lo que no dudaste en aprovechar
Fue una noche de derroche y en mi coche
Me encerré muy solo para no llorar

Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

(Solo)

Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

Pero a mi no me vas a acabar
Yo voy a dar un paso al costado

Шаг в сторону

Ты ослепила меня, обманула меня,
Растоптала меня и протащила меня
К границе экзистенциальной тоски.
Ты улыбалась, ты лгала мне,
Выжала меня досуха и выбросила
В бездну ночи без жалости.
Ты казалась такой милой,
Я не знал, что ты такая холодная,
Как мрамор надгробной плиты.
Злой рок, ведь увидеть тебя означало смерть,
Которая силой увлекла меня в призрачный океан.
Одним жестом я увернусь от тебя,
Я сделаю шаг в сторону.
Если однажды ты придёшь поговорить со мной,
Как будто ничего не случилось,
Уверен, ты найдёшь
Другого доверчивого мужчину,
Но меня тебе не поймать,
Я сделаю шаг в сторону.

Ты сказала мне: "Не грусти",
А потом разделась
Медленно, как профессионалка.
Если бы я был деревянным
И знал бы способ
Понять, что ты собираешься причинить мне боль,
Взглянуть на тебя, возжелать тебя
И мечтать о тебе, чтобы полюбить тебя —
Вот чем ты без колебаний воспользовалась.
Это была ночь расточительства, и в своей машине
Я заперся в одиночестве, чтобы не плакать.

Одним жестом я увернусь от тебя,
Я сделаю шаг в сторону.
Если однажды ты придёшь поговорить со мной,
Как будто ничего не случилось,
Уверен, ты найдёшь
Другого доверчивого мужчину,
Но меня тебе не поймать,
Я сделаю шаг в сторону.

(Solo)

Одним жестом я увернусь от тебя,
Я сделаю шаг в сторону.
Если однажды ты придёшь поговорить со мной,
Как будто ничего не случилось,
Уверен, ты найдёшь
Другого доверчивого мужчину,
Но меня тебе не поймать,
Я сделаю шаг в сторону.

Но меня тебе не сломить,
Я сделаю шаг в сторону.