Vals de los recuerdos - Ariel Rot перевод на немецкий

Vals de los recuerdos

El primer día, caímos a un hotel de la Gran Vía
Pobre hermanita, lloró toda la noche mientras yo dormía
El frío agosto del 76 fue la fecha elegida
Pero, al final, nadie nos vino a buscar ni a darnos la bienvenida

Me acostumbraba a los nuevos ritos, las nuevas palabras
Y me perdía por las calles que hoy ya son mías
Yo solo quería rock and roll todo el tiempo
Pero el colegio era un lugar muy vulgar y tuve que salir corriendo

Poco se puede decir que siga igual
Pasaron coches, altavoces, mujeres, amigos, desencuentros
Nadie se puede escapar, nadie se puede borrar, oh
Todo el mundo listo para bailar el vals de los recuerdos

Invierno europeo, días vacíos, mucho frío
Un carajillo, la primera china, y el primer polvillo
Algunos amigos que, aún, algunos siguen vivos
Y llegó la carretera y, al final, sigo buscando mi destino

Poco se puede decir que siga igual
Pasaron coches, altavoces, mujeres, amigos, desencuentros
Nadie se puede escapar, nadie se puede borrar, oh
Todo el mundo listo para bailar el vals de los recuerdos
Recuerdos

Walzer der Erinnerungen

Am ersten Tag fielen wir in ein Hotel an der Gran Vía
Arme Schwester, sie weinte die ganze Nacht, während ich schlief
Der kalte August des Jahres 76 war das auserwählte Datum
Doch am Ende kam niemand, um uns abzuholen oder willkommen zu heißen

Ich gewöhnte mich an neue Rituale, neue Worte
Und verirrte mich in Straßen, die heute meine sind
Ich wollte nur die ganze Zeit Rock and Roll
Doch die Schule war ein vulgärer Ort und ich musste weglaufen

Wenig kann man sagen, was noch gleich ist
Autos zogen vorbei, Lautsprecher, Frauen, Freunde, Missverständnisse
Niemand kann entkommen, niemand kann sich löschen, oh
Alle bereit, den Walzer der Erinnerungen zu tanzen

Europäischer Winter, leere Tage, viel Kälte
Ein Carajillo, das erste Mädchen und das erste Pülverchen
Einige Freunde, die noch immer lebendig sind
Und dann kam die Straße und am Ende suche ich immer noch mein Schicksal

Wenig kann man sagen, was noch gleich ist
Autos zogen vorbei, Lautsprecher, Frauen, Freunde, Missverständnisse
Niemand kann entkommen, niemand kann sich löschen, oh
Alle bereit, den Walzer der Erinnerungen zu tanzen
Erinnerungen