Текст и перевод песни Ariel Rot - Vals de los recuerdos

Vals de los recuerdos

El primer día, caímos a un hotel de la Gran Vía
Pobre hermanita, lloró toda la noche mientras yo dormía
El frío agosto del 76 fue la fecha elegida
Pero, al final, nadie nos vino a buscar ni a darnos la bienvenida

Me acostumbraba a los nuevos ritos, las nuevas palabras
Y me perdía por las calles que hoy ya son mías
Yo solo quería rock and roll todo el tiempo
Pero el colegio era un lugar muy vulgar y tuve que salir corriendo

Poco se puede decir que siga igual
Pasaron coches, altavoces, mujeres, amigos, desencuentros
Nadie se puede escapar, nadie se puede borrar, oh
Todo el mundo listo para bailar el vals de los recuerdos

Invierno europeo, días vacíos, mucho frío
Un carajillo, la primera china, y el primer polvillo
Algunos amigos que, aún, algunos siguen vivos
Y llegó la carretera y, al final, sigo buscando mi destino

Poco se puede decir que siga igual
Pasaron coches, altavoces, mujeres, amigos, desencuentros
Nadie se puede escapar, nadie se puede borrar, oh
Todo el mundo listo para bailar el vals de los recuerdos
Recuerdos

Vals des souvenirs

Le premier jour, nous sommes tombés dans un hôtel de la Gran Vía
Pauvre petite sœur, elle a pleuré toute la nuit pendant que je dormais
Le froid août 1976 a été la date choisie
Mais, au final, personne n'est venu nous chercher ni nous souhaiter la bienvenue

Je m'habituais aux nouveaux rites, aux nouveaux mots
Et je me perdais dans les rues qui sont aujourd'hui les miennes
Je ne voulais que du rock and roll tout le temps
Mais l'école était un endroit très vulgaire et j'ai dû m'enfuir

On ne peut pas dire grand-chose qui soit resté le même
Les voitures, les haut-parleurs, les femmes, les amis, les désaccords sont passés
Personne ne peut s'échapper, personne ne peut s'effacer, oh
Tout le monde est prêt à danser le valse des souvenirs

Hiver européen, jours vides, beaucoup de froid
Un café au lait, la première Chinoise et la première poussière
Quelques amis qui, encore, certains sont toujours en vie
Et la route est arrivée et, finalement, je continue à chercher ma destination

On ne peut pas dire grand-chose qui soit resté le même
Les voitures, les haut-parleurs, les femmes, les amis, les désaccords sont passés
Personne ne peut s'échapper, personne ne peut s'effacer, oh
Tout le monde est prêt à danser le valse des souvenirs
Souvenirs