Ribelle - Ariel перевод на немецкий

Ribelle

Non ho mai mai mai
Sentito l'anima
Così distante
Sfioro la tua pelle
Nel mio cuore però
Non sento niente
E non dire
Che questo mio momento passerà
Ti conviene, lo so
Ma adesso giuro
Volto pagina
Non è un gioco entrare nel mio cielo
Soffiare più del vento
Che mi asciugherà l'ultima lacrima
Non è un fuoco quel che sento dentro
Se tu mi dormi accanto
Te ne accorgerai
Quando mi scoprirai
Ribelle
Ormai è da un po' che su una nuovola
Non ci so stare
Ormai mi accorgo che il bisogno che ho
E' di fuggire
E non dire
Che sto peccando un po' d'ingenuità
Mi consuma l'idea
Di attendere che un giorno cambierà
Non è un gioco entrare nel mio cielo
Soffiare più del vento
Che mi asciugherà l'ultima lacrima
Non è un fuoco quel che sento dentro
Se tu mi dormi accanto
Te ne accorgerai
Quando io me ne andro
Prova a volarmi nel cuore
Sfidami e poi sorprendimi
Voglio un romanzo d'amore
Prova a raccogliere un fiore
In una notte umida
Baciami e lasciati andare
Non è un gioco entrare nel mio cielo
Soffiare più del vento
Che mi asciugherà l'ultima lacrima
Non è un fuoco quel che sento dentro
Se tu mi dormi accanto
Te ne accorgerai Quando mi scoprirai
Ribelle

Rebellin

Ich habe nie nie nie
Meine Seele gefühlt
So fern
Ich berühre deine Haut
Aber in meinem Herzen
Fühle ich nichts
Und sag nicht
Dass dieser mein Moment vorübergeht
Es passt dir, ich weiß
Aber jetzt schwöre ich
Schlage ich ein neues Kapitel auf
Es ist kein Spiel, in meinen Himmel einzutreten
Stärker als der Wind zu wehen
Der meine letzte Träne trocknen wird
Es ist kein Feuer, was ich in mir fühle
Wenn du neben mir schläfst
Du wirst es merken
Wenn du mich entdeckst
Rebellin
Schon seit einer Weile kann ich auf einer Wolke
Nicht bleiben
Jetzt merke ich, dass das Bedürfnis, das ich habe,
Zu fliehen ist
Und sag nicht
Dass ich ein wenig an Naivität sündige
Die Vorstellung zerfrisst mich
Zu warten, dass es sich eines Tages ändern wird
Es ist kein Spiel, in meinen Himmel einzutreten
Stärker als der Wind zu wehen
Der meine letzte Träne trocknen wird
Es ist kein Feuer, was ich in mir fühle
Wenn du neben mir schläfst
Du wirst es merken
Wenn ich gehen werde
Versuch, in mein Herz zu fliegen
Fordere mich heraus und überrasche mich dann
Ich will einen Liebesroman
Versuch, eine Blume zu pflücken
In einer feuchten Nacht
Küss mich und lass dich gehen
Es ist kein Spiel, in meinen Himmel einzutreten
Stärker als der Wind zu wehen
Der meine letzte Träne trocknen wird
Es ist kein Feuer, was ich in mir fühle
Wenn du neben mir schläfst
Du wirst es merken Wenn du mich entdeckst
Rebellin