Текст и перевод песни Ariell - Corrida Pirata de Culiacan

Corrida Pirata de Culiacan

Todo me pasó tan de repente
Que no supe manejarme en el presente.
La fama me llego de la nada
Una noche que con mis compas pisteaba.
Hasta el suelo fui a parar
Y el video se hizo viral
Y a partir de ahi ya mi vida cambiaba
Esa frase popular
No la vayan a olvidar
Ya se despide de ustedes el pirata del merito Culiacán.
Yo viví la vida como pude
Y le doy gracias a Dios por lo que tuve
Cuando niño carecí bastante
Talvez por eso me hice un poco arrogante
Dice un dicho popular
"El que nunca tuvo nada el día en que llegue a tenerlo pues se vuelve"
Me paso algo similar
Pero supe disfrutar
Y aunque mi estancia fue corta en esta vida
Muchos me recordarán.
"Y así no más quedo"
Es lo que decía el pirata
Cada vez que la botella se empinaba
Seguido se amanecía pisteando con la plebada
Y con música de acorde uniguitarra
El día que me toque partir de esta vida
Quiero que toque la banda
Así le decía el pirata.
Todo acto tiene consecuencia
Y la neta yo viví la vida recia
Uno mismo forja su destino
Y ni modo pues yo escogí este camino
Allá nos miramos plebes
Pa' seguir la cotorreada
Aunque ya andando bien pedo les de lata
Me despido de mi gente
Siempre tenganme presente
"Ya me les adelanté" dijo el pirata.

Corrida Pirata de Culiacan

Tout s'est passé si vite
Que je n'ai pas su comment gérer le présent.
La célébrité m'est arrivée de nulle part
Une nuit où j'étais en train de boire avec mes amis.
J'ai fini par tomber par terre
Et la vidéo est devenue virale
Et à partir de là, ma vie a changé
Cette phrase populaire
Ne l'oubliez pas
Le pirate du mérite de Culiacan te dit au revoir.
J'ai vécu la vie comme j'ai pu
Et je remercie Dieu pour ce que j'ai eu
Enfant, j'ai manqué de beaucoup de choses
Peut-être que c'est pour ça que je suis devenu un peu arrogant
Un proverbe populaire dit
“Celui qui n'a jamais rien eu, le jour où il commence à avoir quelque chose, il devient…”
Il m'est arrivé quelque chose de similaire
Mais j'ai su profiter
Et même si mon séjour a été court dans cette vie
Beaucoup se souviendront de moi.
“Et c'est comme ça que ça s'est terminé”
C'est ce que disait le pirate
Chaque fois qu'il vidait une bouteille
Il passait souvent la nuit à boire avec les gens du commun
Et avec de la musique d'accordéon et de guitare
Le jour où il me faudra partir de cette vie
Je veux que la banda joue
C'est ce que disait le pirate.
Tout acte a des conséquences
Et pour être honnête, j'ai vécu une vie difficile
On forge son propre destin
Et tant pis, j'ai choisi ce chemin
On se retrouve là-bas, les gars
Pour continuer la conversation
Même si je suis déjà bien saoul et que je vous embête
Je dis au revoir à mes amis
N'oubliez jamais de moi
“Je vous ai devancés” a dit le pirate.