Moi, Je M'ennuie - Arielle Dombasle перевод на немецкий

Moi, Je M'ennuie

De ce que fut mon enfance, je n'ai plus de souvenirs
C'est peut-être que la chance ne m'offrit pas de plaisirs
Et chaque jour qui se lève ne m'apporte aucun espoir
Je n'ai même pas de rêves, quand luit l'étoile du soir

{Refrain}
Moi je m'ennuie
C'est dans ma vie une manie
Je n'y peux rien,
Le plaisir passe, il me dépasse.
En moi sa trace ne laisse rien
Partout je traîne, comme une chaîne,
Ma lourde peine, sans autre bien
C'est dans ma vie une manie
Moi, je m'ennuie.

Par de longs vagabondages j'ai voulu griser mon cœur
Et souvent sur mon passage j'ai vu naître des malheurs
Sur chaque nouvelle route, à l'amour j'ai dû mentir
Et le soir lorsque j'écoute la plainte du vin mourir

{Au refrain}

Ich langweile mich

Was meine Kindheit betrifft, habe ich keine Erinnerungen mehr
Vielleicht bot mir das Glück keine Freuden an
Und jeder neue Tag bringt mir keine Hoffnung
Ich habe nicht mal Träume, wenn der Abendstern leuchtet

{Refrain}
Ich langweile mich
Es ist in meinem Leben eine Manie
Ich kann nichts dagegen tun,
Die Freude vergeht, sie überholt mich.
In mir lässt ihre Spur nichts zurück
Überall schleppe ich wie eine Kette
Meine schwere Last, ohne anderes Gut
Es ist in meinem Leben eine Manie
Ich langweile mich.

Durch lange Wanderungen wollte ich mein Herz betäuben
Und oft sah ich auf meinem Weg Unglück entstehen
Auf jeder neuen Straße musste ich der Liebe lügen
Und abends, wenn ich dem Wein sein Sterben klagen höre

{Zum Refrain}