Que Sera Sera - Arielle Dombasle перевод на немецкий

Que Sera Sera

When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I was just a child in school,
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?"
This was her wise reply:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love,
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

Now I have children of my own.
They ask their mother, "What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que sera, sera!"

Was sein wird, das wird sein

Als ich noch ein kleines Mädchen war,
fragte ich meine Mutter: "Was wird aus mir?
Werde ich hübsch sein?
Werde ich reich sein?"
Und sie antwortete mir:
"Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht;
Die Zukunft können wir nicht seh'n.
Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht."

Als ich noch ein Kind in der Schule war,
fragte ich meine Lehrerin: "Was soll ich tun?
Soll ich malen?
Soll ich singen?"
Und sie gab mir weisen Rat:
"Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht;
Die Zukunft können wir nicht seh'n.
Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht."

Als ich erwachsen war und mich verliebte,
fragte ich meinen Schatz: "Was kommt wohl noch?
Wird's Regenbogen geben
Tag für Tag?"
Und mein Liebster sprach zu mir:
"Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht;
Die Zukunft können wir nicht seh'n.
Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht."

Nun habe ich selbst Kinder großgezogen.
Sie fragen ihre Mutter: "Was wird aus mir?
Werde ich schön sein?
Werde ich reich sein?"
Und ich sag' mit lieber Stimme:
"Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht;
Die Zukunft können wir nicht seh'n.
Was sein wird, das wird sein,
Was geschehen soll, das geschieht.
Was sein wird, das wird sein!"