Текст и перевод песни Arielle Dombasle - Tico Tico

Tico Tico

Tico-Tico par-ci, TicoTico par-là
Dans tout Séville, on n'entend plus que ce nom là
Il passe par ici, il va passer par là
Comme il est beau dans son costume de gala!
Coiffé d'un sombrero, les cuisses bien à plat
Sur son cheval, il se promène à petits pas
Da sa moustache en croc lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la rambla.
On dit tout bas que son grand-père était corsaire
Qu'il faisait la traite des noirs à Buenos Aires
Et patati et patata, dans la maison qu'il habita
Tout le gratin de l'Alcala y défila
Tico-Tico devint l'unique légataire
De son magot, de son cheval et de ses terres
Il peut garder devant chacun son sombrero
C'est un vrai Caballero, Tico-Toco.

Tico-Tico par-ci, Tico par-là
Mais que fait-il exactement ce garçon-là
Sur le coup de midi, il prend son malaga
Pour remplir toute une journée ça n'suffit pas...
Pour être plus précis, un jour on le pressa
De s'expliquer à la police sur son cas
Mais un gendarme dit quand on le relâcha:
"Il n'y avait vraiment pas d'quoi fouetter un chat..."
On dit tout bas que son grand-père était corsaire
Qu'il faisait la traite des noirs à Buenos Aires
Tico-Tico par correction a pris la même profession
Mais il a dû, pour son honneur, changer d'couleur
Et plein d'amour pour la maison de son grand-père
Il l'a toujours mais pour la rendre plus prospère
Il a seulement fait agrandir le numéro
C'est un vrai Caballero, Tico-Tico

Tico Tico

Tico-Tico this way, TicoTico this way
In all of Seville, we hear nothing but that name
He passes by here, he'll pass by there
How handsome he is in his tuxedo!
Wearing a sombrero, his thighs pressed flat
On his horse, he walks around at a slow pace
From his waxed handlebar mustache
He makes all the skirts of the street dream.
They say quietly that his grandfather was a privateer
That he traded blacks in Buenos Aires
And blah, blah, blah, in the house he lived in
All the high society of the Alcala paraded there
Tico-Tico became the sole heir
Of his fortune, his horse and his lands
He can keep his sombrero on in front of everyone
He's a true Caballero, Tico-Toco.

Tico-Tico this way, Tico this way
But what exactly does that boy do
Around noon, he has his malaga
To fill an entire day it's not enough...
To be more precise, one day they pushed him
To explain himself to the police about his case
But a policeman said when he was released:
"There really was no need to flog a dead horse..."
They say quietly that his grandfather was a privateer
That he traded blacks in Buenos Aires
Tico-Tico, out of correctness, took on the same profession
But he had to, for his honor, change his color
And full of love for his grandfather's house
He still has it, but to make it more prosperous
He just had the number enlarged
He's a true Caballero, Tico-Tico