Текст и перевод песни Ariely Bonatti - Metade do Filho

Metade do Filho

Foi Salomão
Um homem ungido por Deus e escolhido para o seu povo julgar
Um grande rei em Israel
Foi Salomão
Sabedoria não se via e não havia em outro rei, em outro lugar
Era o mais sábio entre as nações

Duas mulheres alí chegaram chorando
De frente aquele rei, logo foram falando
O vivo é meu filho o dela é quem morreu
A outra também disse esse filho é meu
Estava em meu seio quando eu acordara
E a criança dela morta já estava
Por isso rei te peço julgue ao meu favor
Deus sempre é fiel e da mãe sabe a dor

E o rei disse: Traga esta criança, eu vou cortar
E a metade do filho a cada mãe vou entregar
E uma espada afiada o rei desembanhou
E uma daquelas mulheres suplicando então falou

Entregue o meu filho a outra, melhor que o vê-lo morrer
Salomão se levantou e o veredito o fez saber
Entregou o menino a aquela mãe e disse em bom som
Somente o amor de mãe teria a tal decisão

Justo! Revela o escondido
Justo! Socorre os aflitos
Ele é Deus, é Poderoso, o Rei das nações!
Desaloja os mistérios que escondi no coração
Justo! Enxerga sentimentos
Justo! Faz check-up por dentro
E desvenda os segredos que os olhos não vêem
E os seus sonhos perdidos faz acontecer!

Duas mulheres ali chegaram chorando
De frente aquele rei, logo foram falando
O vivo é meu filho o dela é quem morreu
A outra também disse esse filho é meu
Estava em meu seio quando eu acordara
E a criança dela morta já estava
Por isso rei te peço julgue ao meu favor
Deus sempre é fiel e da mãe sabe a dor

E o rei disse: Traga esta criança, eu vou cortar
E a metade do filho a cada mãe vou entregar
E uma espada afiada o rei desembanhou
E uma daquelas mulheres suplicando então falou

Entregue o meu filho a outra, melhor que o vê-lo morrer
Salomão se levantou e o veredito o fez saber
Entregou o menino a aquela mãe e disse em bom som
Somente o amor de mãe teria a tal decisão

Justo! Revela o escondido
Justo! Socorre os aflitos
Ele é Deus, é Poderoso, o Rei das Nações!
Desaloja os mistérios que escondi no coração
Justo! Enxerga sentimentos
Justo! Faz check-up por dentro
E desvenda os segredos que os olhos não vêem
E os seus sonhos perdidos faz acontecer!

Justo! Revela o escondido
Justo! Socorre os aflitos
Ele é Deus, é Poderoso, o Rei das Nações!
Desaloja os mistérios que escondi no coração
Justo! Enxerga sentimentos
Justo! Faz check-up por dentro
E desvenda os segredos que os olhos não vêem
E os seus sonhos perdidos faz acontecer!
(Justo!) Ele é justo

La moitié du Fils

C'était Salomon
Un homme oint par Dieu et choisi pour juger son peuple
Un grand roi en Israël
C'était Salomon
La sagesse n'était pas visible et n'existait dans aucun autre roi, dans aucun autre endroit
C'était le plus sage parmi les nations

Deux femmes sont arrivées là en pleurant
Devant ce roi, elles ont immédiatement commencé à parler
Le vivant est mon fils, le sien est celui qui est mort
L'autre a aussi dit que cet enfant est le mien
Il était dans mon sein quand je me suis réveillée
Et son enfant était déjà mort
C'est pourquoi, roi, je te prie de juger en ma faveur
Dieu est toujours fidèle et connaît la douleur d'une mère

Et le roi a dit : Apportez cet enfant, je vais le couper
Et la moitié de l'enfant à chaque mère, je vais la donner
Et une épée affûtée, le roi a dégainé
Et l'une de ces femmes, suppliant, a alors dit

Donne mon fils à l'autre, mieux vaut le voir mourir
Salomon s'est levé et le verdict a fait savoir
Il a remis l'enfant à cette mère et a dit d'une bonne voix
Seul l'amour d'une mère aurait pris une telle décision

Juste ! Il révèle le caché
Juste ! Il secourt les affligés
Il est Dieu, il est Puissant, le Roi des Nations !
Il déloge les mystères que j'ai cachés dans mon cœur
Juste ! Il voit les sentiments
Juste ! Il fait un bilan de santé à l'intérieur
Et il démêle les secrets que les yeux ne voient pas
Et il réalise tes rêves perdus !

Deux femmes sont arrivées là en pleurant
Devant ce roi, elles ont immédiatement commencé à parler
Le vivant est mon fils, le sien est celui qui est mort
L'autre a aussi dit que cet enfant est le mien
Il était dans mon sein quand je me suis réveillée
Et son enfant était déjà mort
C'est pourquoi, roi, je te prie de juger en ma faveur
Dieu est toujours fidèle et connaît la douleur d'une mère

Et le roi a dit : Apportez cet enfant, je vais le couper
Et la moitié de l'enfant à chaque mère, je vais la donner
Et une épée affûtée, le roi a dégainé
Et l'une de ces femmes, suppliant, a alors dit

Donne mon fils à l'autre, mieux vaut le voir mourir
Salomon s'est levé et le verdict a fait savoir
Il a remis l'enfant à cette mère et a dit d'une bonne voix
Seul l'amour d'une mère aurait pris une telle décision

Juste ! Il révèle le caché
Juste ! Il secourt les affligés
Il est Dieu, il est Puissant, le Roi des Nations !
Il déloge les mystères que j'ai cachés dans mon cœur
Juste ! Il voit les sentiments
Juste ! Il fait un bilan de santé à l'intérieur
Et il démêle les secrets que les yeux ne voient pas
Et il réalise tes rêves perdus !

Juste ! Il révèle le caché
Juste ! Il secourt les affligés
Il est Dieu, il est Puissant, le Roi des Nations !
Il déloge les mystères que j'ai cachés dans mon cœur
Juste ! Il voit les sentiments
Juste ! Il fait un bilan de santé à l'intérieur
Et il démêle les secrets que les yeux ne voient pas
Et il réalise tes rêves perdus !
(Juste !) Il est juste