Текст и перевод песни Aries Vigoth - El Inocente

El Inocente

Con permiso de toditos
Voy a cantar este son
Para contar del pasado cuando yo estaba pichón
Mi familia si es prudente de bastante educación
Y así mismo a mi me criaron con esta cohibición
Cuando yo tenía veinte años mejor dicho ya mayor
No sabía lo que eran novias ni disfrutar del amor
Portaba una pistolita de calibre ventidos
No se me había ido un tiro ni por equivocación
Me vine pa una ciudad dandomela e pasiador
Me encontré con el eneno quien me hizo invitación
Llevándome a una casucha que llaman el resbalón
Donde pasé mas trabajos por falta de la razón.
Entramos por una puerta como una cueva e′ ratón
Y cuando miré hacia el fondo mujeres sin camisón
Algunas sin medio fondo sin blusas sin interior
Voltié la cara y les dije concedamen el perdón
Mi amigo que es veterano me devolvió de un jalón
Diciéndome estas palabras esto es pa' echarle pichón
Las mujeres aquí viven como las mandó mi Dios
Para que las enamoren, ellas estan en condición
Pero yo que era inocente pensaba sin redacción
Este es el puro pecado según la biblia e′ mi Dios
Y llamé a mi compañero y le dije yo me voy
Porque si mi padre sabe me da con un mandador.
Entre sonrisas me dijo que bobo pa' tontarrón
Y me llamó una catira yo creo que era la mejor
Se me sentó por un lado brindandome su calor
Dandome un beso en la boca
Agarrandome el sabor
Yo apenas estornudaba y cambiaba de color
Porque nunca me había visto en semejante apretón
Y la mujer que tenía se fue mas brava que un lion
Diciendome este gran bobo
No parece ser varón
Cuando vine a caer en cuenta, cuando me dio el olor
Apenas me saboreaba viendo el pan entre el fogón
Y me acordé de aquel dicho que es justo
Y con gran razón: Que al pendejo no le ajila
Ni que pesque en ribazón.

Невинный

С позволения всех присутствующих,
Спою я эту песню,
Чтобы рассказать о прошлом, когда я был птенцом.
Моя семья благоразумна, весьма воспитана,
И так же меня воспитали, сдержанным и скромным.
Когда мне было двадцать лет, вернее, уже взрослым,
Не знал я, что такое девушки, не знал, что такое любовь.
Носил я пистолетик двадцать второго калибра,
Ни разу не выстрелил, даже случайно.
Приехал я в город, важничая и прогуливаясь,
Встретил я приятеля, который меня пригласил,
Отвел меня в лачугу, которую называют "горка",
Где я натерпелся бедствий по глупости своей.
Вошли мы в дверь, как в мышиную нору,
И когда я посмотрел вглубь, увидел женщин без рубашек.
Некоторые полуголые, без блузок, без белья,
Я отвернулся и сказал: "Простите меня".
Мой друг, бывалый человек, меня дернул назад,
Сказав мне такие слова: "Это для того, чтобы порезвиться, малыш".
Женщины здесь живут, как велел мой Бог,
Чтобы их любили, они готовы к этому.
Но я, будучи невинным, думал без всякой логики,
Это чистый грех, согласно Библии моего Бога.
И я позвал своего товарища и сказал ему: "Я ухожу",
Потому что, если мой отец узнает, он меня ремнем отходит.
С улыбкой он сказал мне: "Какой ты глупый простофиля",
И меня позвала блондинка, я думаю, она была самая красивая.
Она села рядом со мной, даря мне свое тепло,
Поцеловала меня в губы,
Почувствовав мой вкус.
Я только чихал и менял цвет,
Потому что никогда не был в таком затруднительном положении.
И женщина, которая была со мной, разозлилась сильнее львицы,
Сказав мне: "Этот большой дурак
Похоже, не мужчина".
Когда я пришел в себя, когда почувствовал запах,
Я только попробовал, увидев хлеб в печи.
И я вспомнил ту поговорку, которая верна
И по веской причине: "Дураку не поможет
Даже если он будет ловить рыбу в разлив".