Текст и перевод песни Aries Vigoth - Predestinacion

Predestinacion

Aaaaay
Cuando estoy pensando en ti
Se despide la alegría, se aproxima la tristeza
Penas y melancolías

El corazón se dilata
Me dice que es culpa mía
Que todo lo que ha pasado
Fue una mala travesía

Que mi barca naufragó en el mar de tus mentiras
Y debo nadar muy fuerte
Si quiero alcanzar la orilla

Que siempre en tú laberinto
Pues la entrada es la salida
Todo tiene su principio
Pero yo no lo sabía

Si los luceros brillaban
Y las rosas florecían
Si la luna te guardaba
Traiciones que tú me hacías

El viento corrió en mi contra
Las piedras se interponían
Y hasta el mismo ruiseñor
Un día canto y adorno mi fantasía

Con sus labios me beso, me lleno de hechicería
Es tan difícil quitarte del pensamiento
Que mala suerte la mía
Te quieren tanto mis ojos que hasta en las sombras te miran
Y es por eso que no niego
Que te quiero todavía

Aaaaay
Cuando estoy pensando en ti
Todo en la vida se acaba
Le pregunto a los luceros
Y en vez de ellos me contesta la nostalgia

Que por qué motivo lloro
Que si olvido hay que olvidarla
Que la predestinación
Es la ilusión que se alcanza o no se alcanza

Que en la vida no hay destino
Que uno mismo es quien lo labra
Se presenta mil caminos
Y hay que saber cuál es el que uno se traza

Tú escogiste el del vino, yo escogí el de la esperanza
Y el que quiere ser mejor hasta derriba montañas
Yo que pinté tú hermosura sobre la nube más alta
Y que bajé las estrellas que iluminaron tu cara
Despejé los nubarrones de la lluvia cuando pasa
Para que el sol mañanero alumbrara en tu ventana

Cuándo verás que el amor
Siempre fui yo
Quien te amó, te amará y te ama

Que mi cariño es el mismo
Y aunque te encuentres casada
Mis brazos están abiertos
Esperando tu llegada
No ves que mi corazón
Solitario no se amaña
Y mis pies están cansados
Por qué no ayudas
A cortarme la distancia

Lo que te quiero decir
Es que regreses mañana
Porque si tú no regresas mi pobre vida se acaba

Prédestination

Aaaaay
Quand je pense à toi
La joie s'en va, la tristesse s'approche
Des peines et de la mélancolie

Mon cœur se dilate
Il me dit que c'est de ma faute
Que tout ce qui s'est passé
A été un mauvais voyage

Que mon bateau a fait naufrage dans la mer de tes mensonges
Et je dois nager très fort
Si je veux atteindre la rive

Que je suis toujours dans ton labyrinthe
Où l'entrée est la sortie
Tout a un début
Mais je ne le savais pas

Si les étoiles brillaient
Et les roses fleurissaient
Si la lune te gardait
Les trahisons que tu me faisais

Le vent a soufflé contre moi
Les pierres se sont interposées
Et même le rossignol
Un jour il chante et embellit mon imagination

Avec ses lèvres il m'embrasse, il me remplit de sorcellerie
Il est si difficile de te sortir de mes pensées
Quelle malchance la mienne
Tes yeux t'aiment tellement qu'ils te regardent même dans les ombres
Et c'est pour ça que je ne nie pas
Que je t'aime encore

Aaaaay
Quand je pense à toi
Tout dans la vie prend fin
Je le demande aux étoiles
Et au lieu d'elles, la nostalgie me répond

Pourquoi je pleure
Que si on oublie, il faut l'oublier
Que la prédestination
Est l'illusion qui se réalise ou ne se réalise pas

Que dans la vie, il n'y a pas de destin
Que c'est soi-même qui le forge
Il se présente mille chemins
Et il faut savoir lequel on choisit

Tu as choisi celui du vin, j'ai choisi celui de l'espoir
Et celui qui veut être meilleur abatte même les montagnes
Moi qui ai peint ta beauté sur le nuage le plus haut
Et qui ai descendu les étoiles qui ont illuminé ton visage
J'ai dissipé les nuages de pluie quand elle passe
Pour que le soleil du matin éclaire ta fenêtre

Quand verras-tu que l'amour
C'est toujours moi
Qui t'a aimé, t'aimera et t'aime

Que mon affection est la même
Et même si tu te trouves mariée
Mes bras sont ouverts
Attendant ton arrivée
Tu ne vois pas que mon cœur
Seul, il ne se résigne pas
Et mes pieds sont fatigués
Pourquoi tu n'aides pas
À raccourcir la distance

Ce que je veux te dire
C'est que tu reviennes demain
Parce que si tu ne reviens pas, ma pauvre vie s'achève