Текст и перевод песни Arieth Feijó - Para Sempre

Para Sempre

Foi com um toque, com um beijo, com um olhar
Fiquei logo tua sem postura, sem pensar
Sem ter medo, foi tão cedo
Não quero concluir que já gostas de mim
No principio é assim, nos amamos sem medir
Tudo em silêncio e contra o tempo, deixamos o amor nos guiar

Basta um minuto, sem 'ta juntos
Um segundo, faço tudo p'ra te encontrar e te tocar
Contigo eu quero arriscar
Serás sempre meu, meu, meu
Para sempre meu, meu, meu
És minha vida, minha alegria,
És o meu escudo, meu porto seguro
Serás sempre meu, meu, meu
Para sempre meu, meu, meu
És minha vida, minha alegria
Quero acordar ao teu lado

Quando brilha o sol, um simples olhar teu
Desperta em mim algo profundo que eu só senti quando te conheci
Só ouvi, mas não vi por aí
Por ti eu caminho, por todos os espinhos do mundo só p'ra te beijar
Louca perdida num beijo, saida se tu não vier me buscar
Meu caminho tem mais sentido se no final eu casar contigo

Basta um minuto sem 'ta junto
Um segundo, faço tudo, p'ra te encontrar e te tocar
Contigo eu quero arriscar
Serás sempre meu, meu, meu
Para sempre meu, meu, meu
És minha vida, minha alegria
És o meu escudo, meu porto seguro
Serás sempre meu, meu, meu
Para sempre meu, meu, meu

Sinto algo em mim quando tocas assim
Tu és puro, és divino, só meu
Só meu, só meu
Só meu
Meu
Eu te amo

Pour toujours

C'est avec un toucher, un baiser, un regard
Je suis devenue la tienne sans hésitation, sans réfléchir
Sans peur, si tôt
Je ne veux pas conclure que tu m'aimes déjà
Au début, c'est comme ça, on s'aime sans mesure
Tout en silence et contre le temps, nous laissons l'amour nous guider

Une minute suffit, sans être ensemble
Une seconde, je fais tout pour te trouver et te toucher
Avec toi, je veux prendre le risque
Tu seras toujours le mien, le mien, le mien
Pour toujours le mien, le mien, le mien
Tu es ma vie, ma joie,
Tu es mon bouclier, mon port sûr
Tu seras toujours le mien, le mien, le mien
Pour toujours le mien, le mien, le mien
Tu es ma vie, ma joie
Je veux me réveiller à tes côtés

Quand le soleil brille, un simple regard de toi
Éveille en moi quelque chose de profond que j'ai ressenti uniquement quand je t'ai rencontré
J'ai seulement entendu, mais je n'ai pas vu par là
Pour toi, je marche, à travers toutes les épines du monde, juste pour t'embrasser
Folle perdue dans un baiser, issue si tu ne viens pas me chercher
Mon chemin a plus de sens si à la fin je t'épouse

Une minute suffit sans être ensemble
Une seconde, je fais tout pour te trouver et te toucher
Avec toi, je veux prendre le risque
Tu seras toujours le mien, le mien, le mien
Pour toujours le mien, le mien, le mien
Tu es ma vie, ma joie
Tu es mon bouclier, mon port sûr
Tu seras toujours le mien, le mien, le mien
Pour toujours le mien, le mien, le mien

Je sens quelque chose en moi quand tu me touches comme ça
Tu es pur, tu es divin, uniquement mien
Uniquement mien, uniquement mien
Uniquement mien
Mien
Je t'aime