Bülbül Ne Ötersin - Arif Sağ перевод на немецкий

Bülbül Ne Ötersin

Bülbül ne ötersin virandır bağım
Dost senin elinden ben yana yana
Tükendi fitilim eridi yağım
Dost senin elinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost

Deryadan bölünmüş sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılan güllere döndüm
Dost senin elinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost

Haberim duyarsın da peyiklerinen
Yaremi sarsınlar seyiklerinen
Kırk yıl dağda gezdim geyiklerinen
Dost senin elinden ben yana yana

Hakk'ı pek sevdiğim için asıldım
Dost senin elinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost
Abdal Pir Sultan'ım doldum eksildim

Nachtigall, warum singst du

Nachtigall, warum singst du, mein Garten ist verwüstet
Geliebte, durch deine Hand, ich brenne vor Sehnsucht
Mein Docht ist erloschen, mein Öl ist geschmolzen
Geliebte, durch deine Hand, ich brenne vor Sehnsucht
Oh Geliebte, oh Geliebte, oh Geliebte

Ich wurde zu Bächen, die vom Meer getrennt sind
Ich wurde zu Asche, dessen Feuer erloschen ist
Ich wurde zu Rosen, die außer der Zeit blühen
Geliebte, durch deine Hand, ich brenne vor Sehnsucht
Oh Geliebte, oh Geliebte, oh Geliebte

Du hörst meine Nachricht durch Boten
Lass meine Wunde durch Zittern heilen
Vierzig Jahre wanderte ich mit Hirschen im Gebirge
Geliebte, durch deine Hand, ich brenne vor Sehnsucht

Weil ich Gott so sehr liebte, wurde ich gehängt
Geliebte, durch deine Hand, ich brenne vor Sehnsucht
Oh Geliebte, oh Geliebte, oh Geliebte
Ich, Abdal Pir Sultan, füllte mich und schwand