Текст и перевод песни Arif Sağ - Deli Gönül

Deli Gönül

Deli gönül hangi dala gonarsın ölem gonarsın
Deli gönül hangi dala gonarsın ölem gonarsın

Senin dutunacak dalın mı kaldı
Gardaş dalın mı galdı
Ahu feryad ile niçin yanarsın ölem yanarsın
Ahu feryad ile niçin yanarsın gönül yanarsın

Senin dert çekecek halın mı galdı gönül
Halın mı galdı
Senin dert çekecek halın mı galdı gönül
Halın mı galdı

Yerin yok yurdun yok nerde galırsın gönül
Nerde galırsın
Yerin yok yurdun yok nerde galırsın gardaş
Nerde galırsın

Her yüze güleni dostum sanırsın ölem sanırsın
Bunca derdi sen üstüne alırsın ölem alırsın
Bunca derdi sen üstüne alırsın gönül alırsın

Senin dert çekecek halın mı kaldı gardaş
Halın mı galdı
Senin dert götüren halın mı kaldı gönül
Halın mı galdı

Eller seni yalan ile uyutur gönül uyutur
Eller seni riyayınan uyutur gönül uyutur

Eşini dostunu varın unutur gardaş unutur
Girer bir bilmezde gülün gurutur gönül gurutur
Gelir bir hoyratda gülün gurutur gardaş gurutur

Bülbüller ötecek bağın mı galdı gönül
Bağın mı galdı
Bülbüller ötecek bağın mı galdı gönül
Bağın mı galdı

Broken Heart

My broken heart, on which branch will you rest, to die?
My broken heart, on which branch will you rest, to die?

Is there a branch left for you to sit on?
My friend, is there a branch left?
Why do you burn with a cry, my gazelle, to die?
Why do you burn with a cry, my love, to die?

My heart, is there a state left for you to suffer?
Is there a state left?
My heart, is there a state left for you to suffer?
Is there a state left?

You have no land, no home, where will you stay, my heart?
Where will you stay?
You have no land, no home, where will you stay, my friend?
Where will you stay?

You think everyone who smiles at you is your friend, to die
You take on all this suffering, to die
You take on all this suffering, my heart, to die

My friend, is there a state left for you to suffer?
Is there a state left?
My love, is there a state left for you to carry this suffering?
Is there a state left?

They put you to sleep with lies, my heart, they put you to sleep
They put you to sleep with deceit, my heart, they put you to sleep

You forget your wife and friends, my friend, you forget
You fall for an ignorant fool and wither away, my heart, you wither away
You fall for a hooligan and wither away, my friend, you wither away

Is there a garden left for the nightingales to sing in, my heart?
Is there a garden left?
Is there a garden left for the nightingales to sing in, my heart?
Is there a garden left?