Текст и перевод песни Arif Sağ - Deli Gönül

Deli Gönül

Deli gönül hangi dala gonarsın ölem gonarsın
Deli gönül hangi dala gonarsın ölem gonarsın

Senin dutunacak dalın mı kaldı
Gardaş dalın mı galdı
Ahu feryad ile niçin yanarsın ölem yanarsın
Ahu feryad ile niçin yanarsın gönül yanarsın

Senin dert çekecek halın mı galdı gönül
Halın mı galdı
Senin dert çekecek halın mı galdı gönül
Halın mı galdı

Yerin yok yurdun yok nerde galırsın gönül
Nerde galırsın
Yerin yok yurdun yok nerde galırsın gardaş
Nerde galırsın

Her yüze güleni dostum sanırsın ölem sanırsın
Bunca derdi sen üstüne alırsın ölem alırsın
Bunca derdi sen üstüne alırsın gönül alırsın

Senin dert çekecek halın mı kaldı gardaş
Halın mı galdı
Senin dert götüren halın mı kaldı gönül
Halın mı galdı

Eller seni yalan ile uyutur gönül uyutur
Eller seni riyayınan uyutur gönül uyutur

Eşini dostunu varın unutur gardaş unutur
Girer bir bilmezde gülün gurutur gönül gurutur
Gelir bir hoyratda gülün gurutur gardaş gurutur

Bülbüller ötecek bağın mı galdı gönül
Bağın mı galdı
Bülbüller ötecek bağın mı galdı gönül
Bağın mı galdı

Cœur fou

Mon cœur fou, sur quelle branche vas-tu t’envoler, tu vas mourir en t’envolant
Mon cœur fou, sur quelle branche vas-tu t’envoler, tu vas mourir en t’envolant

As-tu encore une branche à laquelle t’accrocher ?
As-tu encore une branche à laquelle t’accrocher ?
Pourquoi t’embraser d’un cri d’angoisse, tu vas t’embraser
Pourquoi t’embraser d’un cri d’angoisse, mon cœur, tu vas t’embraser

As-tu encore la force de supporter la douleur, mon cœur ?
As-tu encore la force de supporter la douleur ?
As-tu encore la force de supporter la douleur, mon cœur ?
As-tu encore la force de supporter la douleur ?

Tu n’as ni terre ni foyer, où vas-tu t’installer, mon cœur ?
Où vas-tu t’installer ?
Tu n’as ni terre ni foyer, où vas-tu t’installer, mon cœur ?
Où vas-tu t’installer ?

Tu prends tous ceux qui te sourient pour des amis, tu vas mourir en croyant
Tu prends tous ces maux sur toi, tu vas mourir en les prenant
Tu prends tous ces maux sur toi, mon cœur, tu vas mourir en les prenant

As-tu encore la force de supporter la douleur, mon cœur ?
As-tu encore la force de supporter la douleur ?
As-tu encore la force de supporter la douleur, mon cœur ?
As-tu encore la force de supporter la douleur ?

Les gens te bercent de mensonges, mon cœur, ils te bercent de mensonges
Les gens te bercent de mensonges, mon cœur, ils te bercent de mensonges

Tu oublies ton épouse, tes amis, tes biens, mon cœur, tu les oublies
Un inconnu arrive, il te fait sourire et te dessèche, mon cœur, il te dessèche
Un inconnu arrive, il te fait sourire et te dessèche, mon cœur, il te dessèche

As-tu encore un jardin où les rossignols vont chanter, mon cœur ?
As-tu encore un jardin où les rossignols vont chanter ?
As-tu encore un jardin où les rossignols vont chanter, mon cœur ?
As-tu encore un jardin où les rossignols vont chanter ?