Текст и перевод песни Arif Sağ - Ervahı Ezelden

Ervahı Ezelden

Ervah-ı ezelde levh-i kalemde
şu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemde
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Arif bilir aşk ehlinin halini
Kaldırır gönlünden kil-ü kalini
Herkes dosta yazmış arzuhalini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbalim yaver
El etsem sevdiğim acep kim ever
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader
Beni bir vefasız yare yazmışlar
Yazanlar leyla'nın mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar.

In the Eternal Tablets

In the eternal tablets of fate,
They wrote my fortune in black ink.
I know the world will not smile upon me,
They have inscribed my days with a hundred thousand sorrows.
Arif understands the plight of lovers,
He removes the dirt and grime from their hearts.
Everyone has written their petitions to their beloved,
But mine they have written to the wind.
If only fortune would favor me in this world,
I would reach out to my love, who knows, she might accept.
I do not know if it is a manifestation or fate,
They have written me to an unfaithful lover.
Those who wrote the love story of Layla and Majnun,
Have relegated Sümmani to the sidelines.