Текст и перевод песни Arif Sağ - Ervahı Ezelden

Ervahı Ezelden

Ervah-ı ezelde levh-i kalemde
şu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemde
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Arif bilir aşk ehlinin halini
Kaldırır gönlünden kil-ü kalini
Herkes dosta yazmış arzuhalini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbalim yaver
El etsem sevdiğim acep kim ever
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader
Beni bir vefasız yare yazmışlar
Yazanlar leyla'nın mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar.

Les âmes de l'éternité

Dans les âmes de l'éternité, sur la tablette de la plume,
ils ont écrit mon destin noir,
Je sais qu'il ne me fera pas rire, dans ce cycle du monde,
Un jour de mon existence, ils l'ont écrit dans cent mille souffrances.
Arif connaît l'état des amoureux,
Il enlève la poussière et la saleté de ton cœur.
Tout le monde a écrit ses demandes à son ami,
Le mien, ils l'ont écrit à la tempête.
Si j'avais eu la chance dans ce monde,
Si j'avais tendu la main à mon amour, qui aurait été présent?
Je ne sais pas si c'est une manifestation ou le destin,
Mais ils m'ont écrit une amoureuse infidèle.
Ceux qui ont écrit le livre de Layla et de Majnun,
Ont écrit Sümmani sur le côté.