Текст и перевод песни Arif Sentürk - Teyyare Teyyare

Teyyare Teyyare

Sarı papuç toz atar, kız oğlana göz atar
Sarı papuç toz atar, kız oğlana göz atar
Oğlan gözden anlamaz, ne yaparsa kız yapar

Teyyare teyyare, kalmışım avare
Bu kış günlerinde sarılsam o yare
Teyyare teyyare, kalmışım avare
Bu kış günlerinde sarılsam o yare

Mendilim var düz gibi, sevmişim ta kız gibi
Mendilim var düz gibi, sevmişim ta kız gibi
Ya alırım o kızı, ya patlarım tuz gibi

Çiçekler çiçeği, mor sümbül çiçeği
Dokunmayın o yare, çekerim bıçağı
Çiçekler çiçeği, mor sümbül çiçeği
Dokunmayın o yare, çekerim bıçağı

Gaz üstünde su oynar, su üstünde yar oynar
Gaz üstünde su oynar, su üstünde yar oynar
Telli yorgan üstünde gelin güveyi oynar

Oldu mu bre, oldu, mavi şişe doldu
Yakın şu mumları, muradımız oldu
Oldu mu bre, oldu, mavi şişe doldu
Yakın şu mumları, muradımız oldu

Teyyare Teyyare

Les pantoufles jaunes font de la poussière, la fille regarde le garçon
Les pantoufles jaunes font de la poussière, la fille regarde le garçon
Le garçon ne comprend pas le regard, la fille fait ce qu'elle veut

Avion, avion, je suis resté sans but
En ces jours d'hiver, je voudrais me blottir contre toi
Avion, avion, je suis resté sans but
En ces jours d'hiver, je voudrais me blottir contre toi

Mon mouchoir est plat comme ça, je l'ai aimé comme une fille
Mon mouchoir est plat comme ça, je l'ai aimé comme une fille
Ou je prends cette fille, ou je meurs comme du sel

Les fleurs sont des fleurs, la jacinthe violette est une fleur
Ne touchez pas à elle, je sortirai mon couteau
Les fleurs sont des fleurs, la jacinthe violette est une fleur
Ne touchez pas à elle, je sortirai mon couteau

L'eau joue sur le gaz, la fille joue sur l'eau
L'eau joue sur le gaz, la fille joue sur l'eau
Sur la couverture à franges, la mariée et le marié dansent

Est-ce que c'est arrivé, c'est arrivé, la bouteille bleue est pleine
Allume ces bougies, notre désir est devenu réalité
Est-ce que c'est arrivé, c'est arrivé, la bouteille bleue est pleine
Allume ces bougies, notre désir est devenu réalité