Bekleyemedin - Arif Susam перевод на французский

Bekleyemedin

Ne çabuk tükenmiş sevgin hasretin
Giderken beklerim dememiş miydin
Ne çabuk tükenmiş sevgin hasretin
Giderken beklerim dememiş miydin

Unuttun mu bana verdiğin sözü
Sözünde durupta bekleyemedin
Unuttun mu bana verdiğin sözü
Sözünde durupta bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin
Kuruyan topraklar yağmuru bekler
Karanlık geceler sabahı bekler
Kuruyan topraklar yağmuru bekler
Karanlık geceler sabahı bekler

Seven söz verince bir ömür bekler
Üç gün sabredipte bekleyemedin
Seven söz verince bir ömür bekler
Üç gün sabredipte bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin

Sen bu ayrılığı bitmez mi sandın
Gidenler geriye dönmez mi sandın
Bu hasret bu özlem bitmez mi sandın
Unuttun sözünü bekleyemedin

Nasıl ki kuruyan topraklar yağmuru bekler
Nasıl ki karanlık geceler sabahı bekler
Seven söz verince bir ömür bekler
Ne yazık ki sen üç gün sabredipte
Üç gün sabredipte bekleyemedin
Bekleyemedin bekleyemedin
Yazıklar olsun

Tu n'as pas pu attendre

Combien ton amour et ton désir ont-ils disparu si vite ?
Ne m'avais-tu pas dit que tu attendrais quand je partirais ?
Combien ton amour et ton désir ont-ils disparu si vite ?
Ne m'avais-tu pas dit que tu attendrais quand je partirais ?

As-tu oublié la promesse que tu m'as faite ?
Tu n'as pas pu tenir parole et attendre.
As-tu oublié la promesse que tu m'as faite ?
Tu n'as pas pu tenir parole et attendre.

As-tu pensé que cette séparation ne prendrait jamais fin ?
As-tu pensé que ceux qui partent ne reviendraient jamais ?
As-tu pensé que ce désir et cette nostalgie ne prendraient jamais fin ?
Tu as oublié ta promesse, tu n'as pas pu attendre.

As-tu pensé que cette séparation ne prendrait jamais fin ?
As-tu pensé que ceux qui partent ne reviendraient jamais ?
As-tu pensé que ce désir et cette nostalgie ne prendraient jamais fin ?
Tu as oublié ta promesse, tu n'as pas pu attendre.
Les terres arides attendent la pluie.
Les nuits sombres attendent l'aube.
Les terres arides attendent la pluie.
Les nuits sombres attendent l'aube.

Celui qui aime, lorsqu'il fait une promesse, attend toute une vie.
Tu as attendu trois jours, puis tu n'as pas pu attendre.
Celui qui aime, lorsqu'il fait une promesse, attend toute une vie.
Tu as attendu trois jours, puis tu n'as pas pu attendre.

As-tu pensé que cette séparation ne prendrait jamais fin ?
As-tu pensé que ceux qui partent ne reviendraient jamais ?
As-tu pensé que ce désir et cette nostalgie ne prendraient jamais fin ?
Tu as oublié ta promesse, tu n'as pas pu attendre.

As-tu pensé que cette séparation ne prendrait jamais fin ?
As-tu pensé que ceux qui partent ne reviendraient jamais ?
As-tu pensé que ce désir et cette nostalgie ne prendraient jamais fin ?
Tu as oublié ta promesse, tu n'as pas pu attendre.

Comme les terres arides attendent la pluie,
Comme les nuits sombres attendent l'aube,
Celui qui aime, lorsqu'il fait une promesse, attend toute une vie.
Malheureusement, tu as attendu trois jours,
Tu as attendu trois jours, puis tu n'as pas pu attendre.
Tu n'as pas pu attendre, tu n'as pas pu attendre.
Quel dommage.