Feryat - Arif Susam перевод на французский

Feryat

Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum
Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum

Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömrüm bitti dert bitmez
Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti dert bitmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum

Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez
Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum

Evet saygı değer kıymetli dostlarım
Bu akşam ki programım burada son bulurken
Hepinize sevgi ve saygılarımı sunar
Bir başka akşam yine aynı güzellikte
Sizlerle beraber olmak umuduyla
Alasmaldık diyorum
Her şey gönlünüzce olsun

Feryat

Je suis rempli de mille et un soucis, face à mon destin
Je suis ainsi, triste et abattu, un prisonnier de la vie
Je suis rempli de mille et un soucis, face à mon destin
Je suis ainsi, triste et abattu, un prisonnier de la vie

Dommage, j'ai compris trop tard, cette vie ne passe pas comme ça
Regarde comment les années ont passé, ma vie est finie, les soucis ne finissent pas
Dommage, j'ai compris trop tard, cette vie ne passe pas comme ça
Regarde comment les années ont passé, ma vie est finie, les soucis ne finissent pas

Mon Dieu, j'aimerais que tu entendes enfin mon cri
Je n'attends de toi que de la patience ou de l'espoir
Mon Dieu, j'aimerais que tu entendes enfin mon cri
Je n'attends de toi que de la patience ou de l'espoir
Je suis le voyageur de ces chemins sombres sans fin
Est-ce que mes souffrances ne suffisent pas ? Je suis un serviteur de Dieu
Je suis le voyageur de ces chemins sombres sans fin
Est-ce que mes souffrances ne suffisent pas ? Je suis un serviteur de Dieu

Le souvenir et l'image, les larmes ne s'effacent pas de mes yeux
Celui qui n'a pas connu une telle douleur ne connaît pas l'amour
Le souvenir et l'image, les larmes ne s'effacent pas de mes yeux
Celui qui n'a pas connu une telle douleur ne connaît pas l'amour

Mon Dieu, j'aimerais que tu entendes enfin mon cri
Je n'attends de toi que de la patience ou de l'espoir
Mon Dieu, j'aimerais que tu entendes enfin mon cri
Je n'attends de toi que de la patience ou de l'espoir

Oui, mes chers et précieux amis
Notre programme de ce soir se termine ici
Je vous offre tout mon amour et mon respect
J'espère vous retrouver un autre soir, avec la même beauté
Dans l'espoir de vous retrouver, avec vous
Je vous souhaite à tous le meilleur
Que tout soit à votre goût