Feryat - Arif Susam перевод на русский

Feryat

Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum
Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum

Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömrüm bitti dert bitmez
Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti dert bitmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum

Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez
Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum

Evet saygı değer kıymetli dostlarım
Bu akşam ki programım burada son bulurken
Hepinize sevgi ve saygılarımı sunar
Bir başka akşam yine aynı güzellikte
Sizlerle beraber olmak umuduyla
Alasmaldık diyorum
Her şey gönlünüzce olsun

Рыдания

Наедине с судьбой, полон тысячи бед,
Такой грустный, несчастный, я - пленник жизни.
Наедине с судьбой, полон тысячи бед,
Такой грустный, несчастный, я - пленник жизни.

Увы, слишком поздно понял я, что жизнь так не идет,
Смотри, как пролетели года, жизнь прошла, а боль не утихает.
Увы, слишком поздно понял я, что жизнь так не идет,
Смотри, как пролетели года, жизнь прошла, а боль не утихает.

О, Аллах, молю, услышь мои рыдания,
От тебя я жду либо терпения, либо надежды.
О, Аллах, молю, услышь мои рыдания,
От тебя я жду либо терпения, либо надежды.
Я путник на этих бесконечных темных дорогах,
Разве недостаточно моих страданий, ведь я - раб твой, Аллах?
Я путник на этих бесконечных темных дорогах,
Разве недостаточно моих страданий, ведь я - раб твой, Аллах?

Из моей памяти, из моих мечтаний, слезы из глаз моих не стереть,
Ту боль, что я испытал, не познать тому, кто не любил.
Из моей памяти, из моих мечтаний, слезы из глаз моих не стереть,
Ту боль, что я испытал, не познать тому, кто не любил.

О, Аллах, молю, услышь мои рыдания,
От тебя я жду либо терпения, либо надежды.
О, Аллах, молю, услышь мои рыдания,
От тебя я жду либо терпения, либо надежды.

Да, мои уважаемые, дорогие друзья,
Сегодняшняя моя программа подходит к концу,
Всем вам шлю свою любовь и уважение,
В другой вечер, с той же красотой,
Надеюсь быть с вами снова,
Мы не должны были расставаться, говорю я,
Пусть все будет по-вашему.