Resmini Ateşe Attım - 2011 - Arif Susam перевод на английский

Resmini Ateşe Attım - 2011

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahzun bakışın vardı

Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım

Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk

Ayrılırken bana resim vermiştin
"Sana bir hatıra kalsın" demiştin
Ayrılırken bana resim vermiştin
"Sana bir hatıra kalsın" demiştin

Kırılsın ellerim, atmaz olaydım
Ben seni değil de kendimi yaktım

Yıllardır ben sensiz aşk ateşiyle
İşte bak sevgilim, böylesi yandım
Yıllardır ben sensiz aşk ateşiyle
İşte bak sevgilim, böylesi yandım

Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk
Ayrılırken bana resim vermiştin
"Sana bir hatıra kalsın" demiştin

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahzun bakışın vardı

Alevler sardı hemen
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Çaresiz kaldım, çaresiz kaldım

I Burned Your Picture - 2011

Last night I burned your picture
There was a sad look in your eyes as it burned

The flames engulfed it immediately, I was jealous of you
I'm sorry, my love, I was helpless
The flames engulfed it immediately, I was jealous of you
I'm sorry, my love, I was helpless

We used to meet in the same place every day
We used to talk about the days to come

You gave me a picture when you left
You said, "This is a memory for you"
You gave me a picture when you left
You said, "This is a memory for you"

May my hands be broken, I shouldn't have thrown it
I burned myself, not you

For years I've been burning with the fire of love for you
Look, my love, this is how I burned
For years I've been burning with the fire of love for you
Look, my love, this is how I burned

We used to meet in the same place every day
We used to talk about the days to come
You gave me a picture when you left
You said, "This is a memory for you"

Last night I burned your picture
There was a sad look in your eyes as it burned

The flames engulfed it immediately
The flames engulfed it immediately, I was jealous of you
I'm sorry, my love, I was helpless
I'm sorry, my love, I was helpless
I was helpless, I was helpless