Текст и перевод песни Arijit Singh - Chhod Diya

Chhod Diya

छोड़ दिया वो रास्ता
जिस रास्ते से तुम थे गुज़रे
छोड़ दिया वो रास्ता
जिस रास्ते से तुम थे गुज़रे
तोड़ दिया वो आईना
जिस आईने में तेरा अक्स दिखे
मैं शहर में तेरे था गैरों सा
मुझे अपना कोई ना मिला
तेरे लम्हों से, मेरे ज़ख्मों से
अब तो मैं दूर चला
रुख ना किया उन गलियों का
जिन गलियों में तेरी बातें हो
छोड़ दिया वो रास्ता
जिस रास्ते से तुम थे गुज़रे
मैं था मुसाफ़िर राह का तेरी
तुझ तक मेरा था दायरा
मैं था मुसाफ़िर राह का तेरी
तुझ तक मेरा था दायरा
मैं भी कभी था मेहबर तेरा
खानाबदोश मैं अब ठेहरा
खानाबदोश मैं अब ठेहरा
छूता नहीं उन फूलों को
जिन फूलों में तेरी खुशबू हो
रूठ गया उन ख़्वाबों से
जिन ख़्वाबों में तेरा ख़्वाब भी हो
कुछ भी ना पाया मैंने सफ़र में
होके सफ़र का मैं रह गया
कुछ भी ना पाया मैंने सफर में
होके सफर का मैं रह गया
कागज़ का वो शीदाघर था
भीगते बारिश में बह गया
भीगते बारिश में बह गया
देखूँ नहीं उस चाँदनी को
जिस में के तेरी परछाई हो
दूर हूँ मैं इन हवाओं से
ये हवा तुझे छू के भी आयी ना हो

Chhod Diya

J'ai quitté ce chemin
Le chemin que tu as emprunté
J'ai quitté ce chemin
Le chemin que tu as emprunté
J'ai brisé ce miroir
Dans lequel ton reflet était visible
J'étais un étranger dans ta ville
Je n'ai trouvé personne qui me soit cher
De tes moments, de mes blessures
Maintenant je suis parti loin
Je n'ai pas fait face à ces ruelles
Dans lesquelles on parle de toi
J'ai quitté ce chemin
Le chemin que tu as emprunté
J'étais un voyageur sur ton chemin
Mon horizon s'arrêtait à toi
J'étais un voyageur sur ton chemin
Mon horizon s'arrêtait à toi
J'étais aussi autrefois ton bien-aimé
Je suis maintenant un nomade
Je suis maintenant un nomade
Je ne touche pas à ces fleurs
Dans lesquelles se trouve ton parfum
Je suis fâché contre ces rêves
Dans lesquels se trouve ton rêve
Je n'ai rien trouvé dans mon voyage
Devenu un voyageur, je suis resté
Je n'ai rien trouvé dans mon voyage
Devenu un voyageur, je suis resté
C'était le jardin de papier
Il s'est effondré sous la pluie
Il s'est effondré sous la pluie
Je ne regarde pas cette lueur de lune
Dans laquelle se trouve ton ombre
Je suis loin de ces vents
Ces vents ne t'ont même pas touché.