Текст и перевод песни Arijit Singh - Ke Ami Kothay

Ke Ami Kothay

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

হাজার অতীত জন্মদাগের মতো
ফুটে থাকে তারায় তারায়
কে যেন ছিলাম মনে তো পড়ে না
ছায়াপথ শরীরে হারায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

আমি কি আমি?
না অন্য কেউ?
একই মুখ বহু ঠিকানায়
এসেছি যেমন, মিশে যাব ঠিক
মাটি, জল, আগুন, হাওয়ায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

রাখো কী রাখো না মনে জীবন
দিন গুনি ফেরার আশায়
দেখো মহাকাশে প্রতিমুহূর্তে
আলো তার পথ বদলায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

প্রতি জনমে এক নতুন সে দিন
পুরোনো তারিখ খুঁজে পায়
বহু পথিকের একই পায়ে হাঁটা
এ আমি'র গল্প শোনায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

Ke Ami Kothay

Qui es-tu ? Qui suis-je ? D’où venons-nous ?
Qui est ma mère ? Qui est mon père ?
Réfléchis à toutes ces choses dénuées de sens
Et abandonne ce monde illusoire

Qui es-tu ? Qui suis-je ? D’où venons-nous ?
Qui est ma mère ? Qui est mon père ?
Réfléchis à toutes ces choses dénuées de sens
Et abandonne ce monde illusoire

Comme mille vies passées
Qui brillent dans les étoiles
Je ne me souviens plus de qui j'étais
La Voie lactée se perd dans mon corps

Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?

Qui es-tu ? Qui suis-je ? D’où venons-nous ?
Qui est ma mère ? Qui est mon père ?
Réfléchis à toutes ces choses dénuées de sens
Et abandonne ce monde illusoire

Suis-je moi-même ?
Ou quelqu’un d’autre ?
Le même visage sous de nombreuses adresses
Je suis venu comme je suis, et je me dissoudrai
Dans la terre, l’eau, le feu et l’air

Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?

Que tu te souviennes ou non de la vie
Compte les jours en espérant ton retour
Regarde dans l’espace, à chaque instant
La lumière change de direction

Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?

Chaque vie est un nouveau jour
Trouvant de vieilles dates
De nombreux voyageurs marchant d’un même pied
Raconte l’histoire de ce « moi »

Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?
Qui suis-je ? Où suis-je ?

Qui es-tu ? Qui suis-je ? D’où venons-nous ?
Qui est ma mère ? Qui est mon père ?
Réfléchis à toutes ces choses dénuées de sens
Et abandonne ce monde illusoire