Текст и перевод песни Arijit Singh - Jo Tum Aa Gaye Ho

Jo Tum Aa Gaye Ho

Mmm-mmm, तुम...
थोड़ी सी अजनबी हो तुम
थोड़ी अपनी सी भी हो तुम
देखा है ये जहाँ
कोई तुम जैसा कहाँ

तुम...
कैसे बताऊँ मैं क्या हो तुम?
शायद मेरा खोया पता हो तुम
तुमसे मिल के लगा
मैं ख़ुद से भी हूँ मिल गया

जो तुम आ गए हो तो ऐसा लगा है
मेरी धड़कनें हैं गूँजी हुई बस एक नाम से
जो बेताबियाँ हैं, जो बेचैनियाँ हैं
सुकून इन्हें ना सुबह से है, ना है शाम से

मेरा ख़्वाब हो, मेरी आरज़ू
तमन्ना मेरी, मेरी जुस्तजू
मैं एक पल को भी
जो तुम बिन रहूँ तो कैसे रहूँ?

Whoa-oh-oh, तुम...
नूर हो, रोशनी हो तुम
कम ना हो जो ख़ुशी वो हो तुम
सोचता हूँ
यहाँ कोई तुम जैसा कहाँ

जो तुम आ गए हो तो ऐसा लगा है
मेरी धड़कनें हैं गूँजी हुई बस एक नाम से
जो बेताबियाँ हैं, जो बेचैनियाँ हैं
सुकून इन्हें ना सुबह से है, ना है शाम से

Si tu venais

Mmm-mmm, toi...
Tu es un peu étrangère,
Un peu familière aussi.
J'ai vu ce monde,
Où est-ce qu'il y a quelqu'un comme toi?

Toi...
Comment te décrire?
Peut-être es-tu l'adresse que j'avais perdue.
En te rencontrant, j'ai l'impression
De m'être retrouvé moi-même.

Depuis que tu es arrivée, j'ai l'impression
Que mes battements de cœur ne résonnent qu'à un seul nom.
Ces impatiences, ces inquiétudes,
Ne trouvent aucun apaisement, ni le matin, ni le soir.

Tu es mon rêve, mon désir,
Mon souhait, ma quête.
Ne serait-ce qu'un instant,
Comment pourrais-je vivre sans toi?

Whoa-oh-oh, toi...
Tu es la lumière, l'éclat.
Tu es le bonheur intarissable.
Je me demande,
Où est-ce qu'il y a quelqu'un comme toi ici-bas?

Depuis que tu es arrivée, j'ai l'impression
Que mes battements de cœur ne résonnent qu'à un seul nom.
Ces impatiences, ces inquiétudes,
Ne trouvent aucun apaisement, ni le matin, ni le soir.