Tera Hua (From "Cash") - Arijit Singh , Akull , Riya Duggal перевод на немецкий

Tera Hua (From "Cash")

Don't know what day it was
But it felt like it was a start of summer
I looked into your eyes for the first time
And realized that I'm all yours

मैं वो दरिया हूँ, अब जिस पे तू बहता है
बादल मैं, तू मुझमें चाँद सा छुपता है
मैं वो सरगम, तू जिसकी धुन के जैसा है
बन के ज़मीं तू ही पाँव से लिपटा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

तू वो धड़कन है, ये दिल जिस पे ज़िंदा है
मैं हूँ आकाश, तू बेताब परिंदा है
तेरे दर पे ये सफ़र जब से ठहरा है
रात के राही ने पाई सुबह

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

ख़ुशबू में लिपटी सुबह की तरह
लगती ये तेरी हँसी
बस में अगर हो तो दे दूँ तुझे साँसें
सीने में जितनी बची

तू है बारिश, मैं हवा, ज़िद मैं, तू है रज़ा
घर मैं हूँ, तू पता बन गया
तू ज़ियारत, मैं ज़िया, रब तू है, मैं दुआ
लब मैं हूँ, तू ज़ुबाँ बन गया

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

I'll be there through the change of the seasons
Starting the fire in my ember
Take my hand and we'll dance through the rain
And I'll keep you warm in December

तू जिस जगह भी रहे साथ में
सब कुछ है मेरा वहीं
जब तक नज़र तुझको ना देख ले
मेरा होता सवेरा नहीं

चाहता हूँ मैं तुझे ख़ुद से भी १०० गुना
सबसे ऊँचा है दर्जा तेरा
तुझसे अब एक पल फ़ुर्सत मिलती नहीं
तुझ पे मर के मैं जीने लगा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

Dein Eigen (Aus "Cash")

Ich weiß nicht, welcher Tag es war,
aber es fühlte sich an wie der Beginn des Sommers.
Ich schaute dir zum ersten Mal in die Augen
und erkannte, dass ich ganz dein bin.

Ich bin der Fluss, auf dem du jetzt fließest.
Ich bin die Wolke, in der du dich wie der Mond versteckst.
Ich bin die Melodie, du bist wie ihre धुन.
Wie die Erde liegst du mir zu Füßen.

Dein Eigen, Dein Eigen, ich bin Dein Eigen geworden.
Dein Eigen, ich bin Dein, ich bin Dein Eigen geworden.

Du bist der Herzschlag, für den dieses Herz lebt.
Ich bin der Himmel, du bist der ungeduldige Vogel.
Seit diese Reise an deiner Tür angehalten hat,
hat der Nachtwanderer den Morgen gefunden.

Dein Eigen, Dein Eigen, ich bin Dein Eigen geworden.
Dein Eigen, ich bin Dein, ich bin Dein Eigen geworden.

Wie ein in Duft gehüllter Morgen,
so wirkt dein Lächeln.
Wenn ich könnte, würde ich dir meine Atemzüge geben,
so viele, wie mir in der Brust verbleiben.

Du bist der Regen, ich der Wind, ich die Sturheit, du die Zustimmung,
ich bin das Haus, du bist die Adresse geworden.
Du bist die Pilgerfahrt, ich die Kerze, du bist Gott, ich das Gebet,
ich bin die Lippe, du bist die Zunge geworden.

Dein Eigen, Dein Eigen, ich bin Dein Eigen geworden.
Dein Eigen, ich bin Dein, ich bin Dein Eigen geworden.

Ich werde bei dir sein, durch den Wechsel der Jahreszeiten,
ich entfache das Feuer in meiner Glut.
Nimm meine Hand und wir tanzen durch den Regen,
und ich werde dich im Dezember warmhalten.

Wo immer du bist, mit dir
ist alles, was mir gehört, dort.
Bis meine Augen dich erblicken,
wird es für mich nicht Morgen.

Ich begehre dich hundertmal mehr als mich selbst,
dein Rang ist der höchste.
Ich finde keine Ruhepause mehr von dir,
Indem ich für dich sterbe, beginne ich zu leben.

Dein Eigen, Dein Eigen, ich bin Dein Eigen geworden.
Dein Eigen, ich bin Dein, ich bin Dein Eigen geworden.