Tera Hua (From "Cash") - Arijit Singh , Akull , Riya Duggal перевод на английский

Tera Hua (From "Cash")

Don't know what day it was
But it felt like it was a start of summer
I looked into your eyes for the first time
And realized that I'm all yours

मैं वो दरिया हूँ, अब जिस पे तू बहता है
बादल मैं, तू मुझमें चाँद सा छुपता है
मैं वो सरगम, तू जिसकी धुन के जैसा है
बन के ज़मीं तू ही पाँव से लिपटा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

तू वो धड़कन है, ये दिल जिस पे ज़िंदा है
मैं हूँ आकाश, तू बेताब परिंदा है
तेरे दर पे ये सफ़र जब से ठहरा है
रात के राही ने पाई सुबह

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

ख़ुशबू में लिपटी सुबह की तरह
लगती ये तेरी हँसी
बस में अगर हो तो दे दूँ तुझे साँसें
सीने में जितनी बची

तू है बारिश, मैं हवा, ज़िद मैं, तू है रज़ा
घर मैं हूँ, तू पता बन गया
तू ज़ियारत, मैं ज़िया, रब तू है, मैं दुआ
लब मैं हूँ, तू ज़ुबाँ बन गया

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

I'll be there through the change of the seasons
Starting the fire in my ember
Take my hand and we'll dance through the rain
And I'll keep you warm in December

तू जिस जगह भी रहे साथ में
सब कुछ है मेरा वहीं
जब तक नज़र तुझको ना देख ले
मेरा होता सवेरा नहीं

चाहता हूँ मैं तुझे ख़ुद से भी १०० गुना
सबसे ऊँचा है दर्जा तेरा
तुझसे अब एक पल फ़ुर्सत मिलती नहीं
तुझ पे मर के मैं जीने लगा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

Yours (From "Cash")

Don't know what day it was
But it felt like it was the start of summer
I looked into your eyes for the first time
And realized that I'm all yours

I'm the river, now you flow on me
I'm the cloud, you hide in me like the moon
I'm the melody, you're like its tune
Becoming the earth, you cling to my feet

Yours, yours, I am yours
Yours, I am yours, I am yours

You're the heartbeat, this heart lives on
I'm the sky, you're the restless bird
Since this journey stopped at your door
The night traveler found the morning

Yours, yours, I am yours
Yours, I am yours, I am yours

Like the morning wrapped in fragrance
Your laughter feels like this
If I could, I would give you the breaths
Left in my chest

You're the rain, I'm the wind, I'm the stubbornness, you're the consent
I'm the house, you became the address
You're the pilgrimage, I'm the life, you're God, I'm the prayer
I'm the lips, you became the tongue

Yours, yours, I am yours
Yours, I am yours, I am yours

I'll be there through the change of the seasons
Starting the fire in my ember
Take my hand and we'll dance through the rain
And I'll keep you warm in December

Wherever you are, with you
Everything of mine is there
Until my eyes see you
My morning doesn't come

I want you 100 times more than myself
Your status is the highest
Now I don't get a moment's respite from you
Dying for you, I've started living

Yours, yours, I am yours
Yours, I am yours, I am yours