Tera Hua (From "Cash") - Arijit Singh , Akull , Riya Duggal перевод на французский

Tera Hua (From "Cash")

Don't know what day it was
But it felt like it was a start of summer
I looked into your eyes for the first time
And realized that I'm all yours

मैं वो दरिया हूँ, अब जिस पे तू बहता है
बादल मैं, तू मुझमें चाँद सा छुपता है
मैं वो सरगम, तू जिसकी धुन के जैसा है
बन के ज़मीं तू ही पाँव से लिपटा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

तू वो धड़कन है, ये दिल जिस पे ज़िंदा है
मैं हूँ आकाश, तू बेताब परिंदा है
तेरे दर पे ये सफ़र जब से ठहरा है
रात के राही ने पाई सुबह

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

ख़ुशबू में लिपटी सुबह की तरह
लगती ये तेरी हँसी
बस में अगर हो तो दे दूँ तुझे साँसें
सीने में जितनी बची

तू है बारिश, मैं हवा, ज़िद मैं, तू है रज़ा
घर मैं हूँ, तू पता बन गया
तू ज़ियारत, मैं ज़िया, रब तू है, मैं दुआ
लब मैं हूँ, तू ज़ुबाँ बन गया

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

I'll be there through the change of the seasons
Starting the fire in my ember
Take my hand and we'll dance through the rain
And I'll keep you warm in December

तू जिस जगह भी रहे साथ में
सब कुछ है मेरा वहीं
जब तक नज़र तुझको ना देख ले
मेरा होता सवेरा नहीं

चाहता हूँ मैं तुझे ख़ुद से भी १०० गुना
सबसे ऊँचा है दर्जा तेरा
तुझसे अब एक पल फ़ुर्सत मिलती नहीं
तुझ पे मर के मैं जीने लगा

तेरा हुआ, तेरा हुआ, मैं तो तेरा हुआ
तेरा हुआ, मैं तो तेरा, मैं तेरा हुआ

Je t'appartiens (Tiré du film "Cash")

Je ne sais plus quel jour c'était
Mais j'avais l'impression que c'était le début de l'été
J'ai regardé dans tes yeux pour la première fois
Et j'ai réalisé que je t'appartenais entièrement

Je suis la rivière, sur laquelle tu navigues désormais
Je suis le nuage, et tu te caches en moi comme la lune
Je suis la gamme, tu ressembles à sa mélodie
Devenu la terre, tu t'accroches à mes pieds

Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi
Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi

Tu es le battement, celui qui fait vivre ce cœur
Je suis le ciel, tu es l'oiseau impatient
Depuis que ce voyage s'est arrêté à ta porte
Le voyageur de la nuit a trouvé le matin

Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi
Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi

Comme un matin enveloppé de parfum
Ton rire me semble
Si je le pouvais, je te donnerais mon souffle
Tout ce qu'il me reste dans la poitrine

Tu es la pluie, je suis le vent, je suis l'obstination, tu es l'acceptation
Je suis la maison, tu es devenu l'adresse
Tu es le pèlerinage, je suis la vie, tu es Dieu, je suis la prière
Je suis les lèvres, tu es devenu la langue

Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi
Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi

Je serai là à travers le changement des saisons
Attisant le feu dans mes braises
Prends ma main et nous danserons sous la pluie
Et je te garderai au chaud en décembre

Où que tu sois, avec toi
Tout ce qui est mien est là
Tant que mon regard ne t'a pas vue
Mon matin n'arrive pas

Je te veux cent fois plus que moi-même
Ton rang est le plus élevé
Je n'ai plus un moment de répit sans toi
En mourant pour toi, j'ai commencé à vivre

Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi
Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi