Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy - Kaash

Kaash

मेहरबानी है तक़दीरों की
जो तेरी-मेरी राहें यूँ आ के मिली है
है ये कहानी उन लक़ीरों की
जो तेरे मेरे हाथों की जुड़ रही हैं

एक रेत का सहरा हूँ मैं
बारिश की फ़िज़ा है तू
आधा लिखा एक खत हूँ मैं
और खत का पता है तू

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

ना था मुझे पता, ना थी तुझे ख़बर
के इस क़दर क़रीब आएँगे
भले ही देर से मिलेंगे हम मगर
लिखा के यूँ नसीब लाएँगे

खुश-नसीबी है मेरी आँखों की
जो तेरा सपना रातों को देखती हैं
खुशमिज़ाजी है मेरी बाहों की
तेरी हरारत से खुद को सेकती है

मैं रात हूँ और चाँद की
सुरत की तरह है तू
लग के नही जो छूटती
आदत की तरह है तू

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

Kaash

Kindness of fate
That our paths met like this
This is the story of those lines
Connecting the lines of our hands

I am a desert of sand
You are the ambiance of rain
I am the half-written letter
And you are the address on the letter

If only you could understand
What are you to me?
If only you could understand
What are you to me?

If only you could understand
What are you to me?
If only you could understand
What are you to me?

I did not know, you did not know
That we would come this close
Even if we meet late
We will bring destiny like this

My eyes are lucky
That they see your dreams at night
My arms are cheerful
They warm themselves with your passion

I am night, you are like moon
You do not leave, even when you are attached
You are like an addiction
You are like an addiction

If only you could understand
What are you to me?
If only you could understand
What are you to me?

If only you could understand
What are you to me?
If only you could understand
What are you to me?