Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy - Kaash

Kaash

मेहरबानी है तक़दीरों की
जो तेरी-मेरी राहें यूँ आ के मिली है
है ये कहानी उन लक़ीरों की
जो तेरे मेरे हाथों की जुड़ रही हैं

एक रेत का सहरा हूँ मैं
बारिश की फ़िज़ा है तू
आधा लिखा एक खत हूँ मैं
और खत का पता है तू

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

ना था मुझे पता, ना थी तुझे ख़बर
के इस क़दर क़रीब आएँगे
भले ही देर से मिलेंगे हम मगर
लिखा के यूँ नसीब लाएँगे

खुश-नसीबी है मेरी आँखों की
जो तेरा सपना रातों को देखती हैं
खुशमिज़ाजी है मेरी बाहों की
तेरी हरारत से खुद को सेकती है

मैं रात हूँ और चाँद की
सुरत की तरह है तू
लग के नही जो छूटती
आदत की तरह है तू

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

Si seulement

C'est la gentillesse du destin
Qui a fait que nos chemins se croisent
C'est l'histoire de ces lignes
Qui se joignent à nos mains

Je suis un désert de sable
Et toi, l'air de la pluie
Je suis une lettre à moitié écrite
Et toi, l'adresse de la lettre

Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?
Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?

Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?
Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?

Je ne le savais pas, tu ne le savais pas
Que nous serions si proches
Même si nous nous rencontrons tardivement
Le destin a décidé que nous serions ensemble

C'est la chance de mes yeux
Qui te rêve la nuit
C'est la joie de mes bras
Qui se réchauffe à ta chaleur

Je suis la nuit et toi
La lune qui éclaire mon visage
Je ne peux pas me passer de toi
Comme une habitude

Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?
Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?

Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?
Si seulement tu pouvais comprendre
Ce que tu es pour moi ?