Bairiya - Arijit Singh , Amitabh Bhattacharya , Goldie Sohel перевод на немецкий

Bairiya

मोती तेरी याद के, डोरी मेरी साँस
पिरो-पिरो के काटूँ कब तक जीवन का बनबास?
हो, मिट्टी की काया में अब भूख बची, ना प्यास
साँवरे साजन, पुकार ले मोहे अपने पास

जाप होंठों पे इक तेरे नाम का
जाप होंठों पे इक तेरे नाम का
जीते-जी लफ़्ज़ दूजा नहीं बोलना
जीते-जी लफ़्ज़ दूजा नहीं बोलना

हक़ अपनी ज़रा सी जान पे
तुझे पहली नज़र में ही दे दिया
"तेरा कुछ भी नहीं मैं," ये बोल के
बना सबकुछ मेरा तू, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

बैरिया

माँगें तेरी दीद का दान नैन मेरे दो ख़ाली कासे
आमद तेरी हो तो पलटें क़िस्मत के पासे

रज तेरे पाँव का चंदन है मेरा
क़दर-दाँ, मैं क़दर-दाँ तेरा
रब से छुपाया भी, तुझको बताऊँ मैं
मेहरमा, तू मेहरमा मेरा, तू ही राज़-दाँ

पियूँ अमृत का प्याला मान के
तूने हँस के ज़हर जो दे दिया
"तेरा कुछ भी नहीं मैं," ये बोल के
बना सबकुछ मेरा तू, बैरिया, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

Bairiya

Perlen meiner Erinnerung, Faden meines Atems,
auffädelnd und auffädelnd, wie lange soll ich das Exil des Lebens ertragen?
Oh, im Körper aus Lehm ist kein Hunger, kein Durst mehr übrig,
Geliebte, rufe mich zu dir.

Ein Mantra auf den Lippen, nur dein Name,
Ein Mantra auf den Lippen, nur dein Name,
solange ich lebe, werde ich kein anderes Wort sprechen,
solange ich lebe, werde ich kein anderes Wort sprechen.

Das Recht auf mein kleines Leben
habe ich dir auf den ersten Blick gegeben.
"Ich gehöre dir nicht", sagte ich,
und doch wurdest du mein Alles, meine Liebste.

Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste,
Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste.

Meine Liebste

Meine beiden leeren Schalen, meine Augen, erbitten das Geschenk deines Anblicks,
wenn du kommst, wenden sich die Blätter des Schicksals.

Der Staub deiner Füße ist mein Sandelholz,
ich weiß deinen Wert zu schätzen, ich weiß deinen Wert zu schätzen,
ich verberge es sogar vor Gott, aber dir sage ich es,
meine Vertraute, du bist meine Vertraute, du allein kennst mein Geheimnis.

Ich trinke den Becher Nektar in dem Glauben,
dass du mir lächelnd Gift gegeben hast.
"Ich gehöre dir nicht", sagte ich,
und doch wurdest du mein Alles, meine Liebste, meine Liebste.

Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste,
Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste.

Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste,
Meine Liebste, meine Liebste, meine Liebste.