Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Amitabh Bhattacharya & Goldie Sohel - Bairiya

Bairiya

मोती तेरी याद के, डोरी मेरी साँस
पिरो-पिरो के काटूँ कब तक जीवन का बनबास?
हो, मिट्टी की काया में अब भूख बची, ना प्यास
साँवरे साजन, पुकार ले मोहे अपने पास

जाप होंठों पे इक तेरे नाम का
जाप होंठों पे इक तेरे नाम का
जीते-जी लफ़्ज़ दूजा नहीं बोलना
जीते-जी लफ़्ज़ दूजा नहीं बोलना

हक़ अपनी ज़रा सी जान पे
तुझे पहली नज़र में ही दे दिया
"तेरा कुछ भी नहीं मैं," ये बोल के
बना सबकुछ मेरा तू, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

बैरिया

माँगें तेरी दीद का दान नैन मेरे दो ख़ाली कासे
आमद तेरी हो तो पलटें क़िस्मत के पासे

रज तेरे पाँव का चंदन है मेरा
क़दर-दाँ, मैं क़दर-दाँ तेरा
रब से छुपाया भी, तुझको बताऊँ मैं
मेहरमा, तू मेहरमा मेरा, तू ही राज़-दाँ

पियूँ अमृत का प्याला मान के
तूने हँस के ज़हर जो दे दिया
"तेरा कुछ भी नहीं मैं," ये बोल के
बना सबकुछ मेरा तू, बैरिया, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

Чужак

Жемчужины твоих воспоминаний, нить моего дыхания.
Сколько еще мне нанизывать их, отбывая изгнание жизни?
Да, в этой бренной оболочке не осталось ни голода, ни жажды.
Святой возлюбленный, призови меня к себе.

На устах лишь одно твое имя.
На устах лишь одно твое имя.
Пока живу - других слов не произнесу.
Пока живу - других слов не произнесу.

Право на свою мизерную жизнь
Я отдал тебе с первого взгляда.
Сказав: "Я тебе не принадлежу",
Ты стала всем для меня, чужая.

Чужая, чужая, чужая.
Чужая, чужая, чужая.

Чужая.

Прошу милостыню твоего взгляда, мои глаза - две пустые чаши.
Твой приход перевернет кости судьбы.

Пыль твоих ног - мой сандал.
Ценю тебя, я ценю тебя.
Скрывая от Бога, скажу тебе,
Любимая, ты моя любимая, ты мой хранитель тайн.

Я выпью чашу яда, словно нектар,
Если ты со смехом подашь его мне.
Сказав: "Я тебе не принадлежу",
Ты стала всем для меня, чужая, чужая.

Чужая, чужая, чужая.
Чужая, чужая, чужая.

Чужая, чужая, чужая.
Чужая, чужая, чужая.