Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Arko - Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

Desh Mere (From "Bhuj The Pride Of India")

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

है अर्ज़ ये दीवाने की, जहाँ भोर सुहानी देखी
एक रोज़ वहीं मेरी शाम हो
कभी याद करे जो ज़माना, माटी पे मर-मिट जाना
ज़िक्र में शामिल मेरा नाम हो

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

आँचल तेरा रहे, माँ, रंग-बिरंगा, ओ-ओ
ऊँचा आसमाँ से हो तेरा तिरंगा

जीने की इजाज़त दे-दे या हुक्म-ए-शहादत दे-दे
मंज़ूर हमें जो भी तू चुने
रेशम का हो वो दुशाला या कफ़न सिपाही वाला
ओढ़ेंगे हम जो भी तू बुने

ओ, देस मेरे, तेरी शान पे सदके
कोई धन है क्या तेरी धूल से बढ़ के?
तेरी धूप से रोशन, तेरी हवा पे ज़िंदा
तू बाग़ है मेरा, मैं तेरा परिंदा

Mon pays, mon amour (De "Bhuj, la fierté de l'Inde")

Oh, mon pays, mon amour, je suis fou de ton éclat
Y a-t-il une richesse plus précieuse que ta poussière ?
Éclairé par ton soleil, vivant dans ton vent
Tu es mon jardin, je suis ton oiseau

C'est la prière du fou qui a vu l'aube resplendissante
Que ma nuit se pose un jour là où elle a vu le jour
Que le temps se souvienne de celui qui s'est donné pour la terre
Que mon nom soit dans les mémoires

Oh, mon pays, mon amour, je suis fou de ton éclat
Y a-t-il une richesse plus précieuse que ta poussière ?
Éclairé par ton soleil, vivant dans ton vent
Tu es mon jardin, je suis ton oiseau

Maman, ton voile reste coloré, oh-oh
Ton drapeau flotte haut dans le ciel

Donne-moi la permission de vivre, ou l'ordre du martyre
Ce que tu choisis, je l'accepte
Que ce soit un châle de soie, ou un linceul de soldat
Je porterai ce que tu tisses

Oh, mon pays, mon amour, je suis fou de ton éclat
Y a-t-il une richesse plus précieuse que ta poussière ?
Éclairé par ton soleil, vivant dans ton vent
Tu es mon jardin, je suis ton oiseau